移九江

唐 · 李绅

译文

秋波入白水,帆去侵空小。

秋天的波涛汇入白水之中,远去的帆船渐渐缩小仿佛融入了虚空。

五两剧奔星,樯乌疾飞鸟。

观测风向的羽毛疾速转动如同流星,桅杆顶端的乌形风向标转得比飞鸟还快。

盆城依落日,盆浦看云眇。

盆城依偎在落日余晖之中,从盆浦望去云雾渺茫。

云眇更苍苍,匡山低夕阳。

云雾更加苍茫辽远,匡山在夕阳下显得低矮。

楚客喜风水,秦人悲异乡。

楚地的旅人欢喜于这里的风光水色,而从秦地来的人却悲叹身在异乡。

异乡秋思苦,江臯月华吐。

异乡的秋思令人苦闷不堪,江岸上月亮渐渐升起吐露清辉。

漾漾隐波亭,悠悠通月浦。

水波荡漾中隐约可见水中的亭子,悠悠的江水连通着月光映照的浦口。

津桥归候吏,竹巷开门户。

渡口桥梁上有等候迎接的官吏,竹林掩映的小巷里打开了门户。

容膝有匡床,及肩才数堵。

狭小的居所仅能容膝安身,有一张方正的床铺,矮墙只有肩高不过几堵而已。

隙光非白驹,悬磬我无虞。

时光并非如白驹过隙般飞逝,虽然家中空无一物如悬磬一般,我却无忧无虑。

体瘦寡行立,家肥安啜哺。

我身体消瘦很少行走站立,家人倒是安心吃喝养得白白胖胖。

天书怜谴谪,重作朱轓客。

朝廷的诏书怜悯我的贬谪之苦,让我重新做起了乘坐红色车幔的官员。

四座眼全青,一麾头半白。

周围的人看我的眼光都是白眼相待,一挥之间我已头发半白。

今来思往事,往事益凄然。

如今来到此地回想往事,往事越想越令人凄然感伤。

风月同今昔,悲欢异目前。

风月景物与往昔相同,但悲欢离合的际遇与从前已经截然不同了。

四时嗟阅水,一纪换流年。

四季更迭感叹时光如流水般逝去,十二年转瞬之间流年暗换。

独有西庭鹤,孤鸣白露天。

唯独西庭院中的那只白鹤,在白露凝霜的秋天独自鸣叫。

赏析

题解

《移九江》是李绅被移任九江(江州)时所作的一首五言古诗。"移"指官职调动,此处是从一个贬谪地调往另一个贬谪地。此诗以移任九江为契机,抒发了诗人谪居他乡的凄凉心境和对往事的深沉回忆。全诗从写景入手,以九江的自然风光为背景,逐渐转入对谪居生活的描写和对时光流逝的感慨,最后以孤鹤独鸣的意象收束,将个人的孤独感推向极致。全诗情感基调低沉而真挚,语言质朴而不失韵味,是李绅贬谪诗中的优秀之作。

逐句解读

「秋波入白水,帆去侵空小。」秋天的波涛汇入白水之中,远去的帆船渐渐缩小,仿佛侵入了虚空。开篇以远去的帆影写离别之感。

「五两剧奔星,樯乌疾飞鸟。」观测风向的羽毛疾速转动如同流星,桅杆顶端的乌形风向标转得比飞鸟还快。以船具的急速转动暗示行程的紧迫。

「盆城依落日,盆浦看云眇。」盆城(浔阳城)依偎在落日余晖中,从盆浦望去云雾渺茫。以落日暮景烘托谪居的凄凉。

「云眇更苍苍,匡山低夕阳。」云雾更加苍茫辽远,匡山(庐山)在夕阳下显得低矮。以山峦在暮色中的矮化写心境的压抑。

「楚客喜风水,秦人悲异乡。」楚地的旅人欢喜于这里的风光水色,而从秦地(长安)来的人却悲叹身在异乡。以楚客与秦人的不同感受,写自己作为北方人的思乡之情。

「异乡秋思苦,江臯月华吐。」异乡的秋思令人苦闷不堪,江岸上月亮渐渐升起吐露清辉。以秋月引发思乡之情。

「漾漾隐波亭,悠悠通月浦。」水波荡漾隐约可见水中的亭子,悠悠江水连通着月光映照的浦口。以月夜水景写环境的清幽。

「津桥归候吏,竹巷开门户。」渡口的桥梁上有等候的官吏,竹林掩映的小巷里打开门户迎接。写到达九江后的安置。

「容膝有匡床,及肩才数堵。」狭小的居所仅能容膝,有一张方正的床铺,矮墙只有肩高、不过几堵而已。写住所的简陋局促,暗含谪居之苦。

「隙光非白驹,悬磬我无虞。」时光并非如白驹过隙般飞逝,虽然家徒四壁如悬挂的磬,我却无忧无虑。

"悬磬"形容家中空无一物,"无虞"是自我宽慰。

「体瘦寡行立,家肥安啜哺。」我身体消瘦很少行走站立,家人倒是安心吃喝喂养得白白胖胖。以自身体衰与家人安好的对比写谪居生活。

「天书怜谴谪,重作朱轓客。」朝廷的诏书怜悯我的贬谪之苦,让我重新做起了乘坐红色车幔的官员。写再次被起用调任。

「四座眼全青,一麾头半白。」四座的人看我的眼光都是青色的(即白眼相看),一挥之间我已头发半白。以"眼全青"写世态炎凉,以"头半白"写年华老去。

「今来思往事,往事益凄然。」如今来到此地回想往事,往事越想越令人凄然。

「风月同今昔,悲欢异目前。」风月景物与往昔相同,但悲欢离合的际遇与从前已经截然不同了。以不变的自然景物反衬人事的巨大变化。

「四时嗟阅水,一纪换流年。」四季更迭感叹时光如流水般逝去,十二年转瞬之间流年暗换。

"一纪"为十二年。

「独有西庭鹤,孤鸣白露天。」唯独西庭院中的那只白鹤,在白露凝霜的秋天独自鸣叫。以孤鹤自喻,写谪居的孤独和坚守。

艺术手法

一、以小见大的空间叙事。全诗从远景(秋波白水、帆去帆远)到中景(盆城落日、匡山夕阳),再到近景(津桥、竹巷),最后聚焦于西庭孤鹤,空间不断收缩,最终聚于一个孤独的意象之上。这种空间处理方式使全诗的情感不断凝聚,形成强大的向心力。

二、对比手法的多层次运用。诗中运用了多组对比:楚客之喜与秦人之悲、体瘦与家肥、风月之同与悲欢之异、四座白眼与自身坚守。这些对比从不同角度揭示了谪居生活的复杂感受。

三、"孤鹤"意象的象征意义。尾联以"西庭鹤"收束全诗,孤鹤在白露寒天中独自鸣叫,既是实写庭院之鹤,也是诗人自我的象征。鹤在传统文化中象征高洁与长寿,"孤鸣"则暗示了知音难觅、独自坚守的品格。这一意象使全诗的意境从单纯的感伤升华为一种精神的坚守。

总体评价

此诗以移任九江为背景,将谪居生活的方方面面——旅途见闻、住所简陋、世态炎凉、往事追忆——都纳入诗中,构成了一幅完整的贬谪生活画卷。全诗语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚深沉。

"风月同今昔,悲欢异目前"两句,以简洁的对仗道出了人事变迁的深刻感慨,是全诗的警句。末联"独有西庭鹤,孤鸣白露天"以意象作结,将个人命运与自然物象融为一体,言有尽而意无穷,是唐代贬谪诗中的上乘之作。

相关诗词