忆春日曲江宴后许至芙蓉园

唐 · 李绅

译文

春风上苑开桃李,诏许看花入御园。

春风吹拂着上林苑中的桃李花竞相开放,皇帝下诏特许入园赏花。

香径草中回玉勒,凤皇池畔泛金樽。

在花香弥漫的小径上勒转玉饰的马缰,在凤皇池边举起金杯畅饮。

绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁。

翠绿的垂柳如丝条般低垂遮蔽了光线使树下幽暗,红色芍药花丛低矮密集拂过石阶花开繁盛。

归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门。

归途中绕过曲江池时已是暮霭笼罩的傍晚,未央宫上空明月升起,千门万户在月光下紧紧锁闭。

赏析

题解

《忆春日曲江宴后许至芙蓉园》是李绅回忆春日参加曲江宴饮后获准进入芙蓉园赏花的一首七言律诗。曲江池和芙蓉园都是唐代长安城中著名的皇家园林,曲江宴是唐代新科进士的庆贺之宴,芙蓉园则是皇帝的御花园,一般人不能擅入。此诗记叙了诗人得皇帝特许,在看花之后进入芙蓉园游赏的殊荣。全诗以明快的笔调描写了春日御苑的繁花似锦和宴饮的欢乐气氛,末联以明月千门作结,在繁华中透出一丝清寂,为全诗增添了余韵。

逐句解读

「春风上苑开桃李,诏许看花入御园。」春风吹拂着上林苑,桃李花竞相绽放。皇帝下诏特许入园赏花。开篇交代了时间(春日)、地点(御花园)和缘由(诏许),简洁明了。

「香径草中回玉勒,凤皇池畔泛金樽。」在花香弥漫的小径上勒转玉饰的马缰,在凤皇池边举杯畅饮。

"香径"写花之繁盛,"玉勒"写身份之贵,"凤皇池"即中书省所在,也是园林胜景,"金樽"写宴饮之乐。

「绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁。」翠绿的垂柳如丝条般低垂,遮挡了光线使树下显得幽暗。红色的芍药花丛低矮密集,繁花拂过石阶。

"绿丝"与"红药"色彩对比鲜明,"遮风暗"与"拂砌繁"分别写垂柳的荫蔽和芍药的茂盛。

「归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门。」归途绕过曲江池时已是暮霭笼罩的傍晚,未央宫上空明月升起,千门万户在月光下紧锁。末联以曲江暮色和未央宫月夜的壮阔景象收束全诗,繁华过后的宁静中透出一丝苍凉。

艺术手法

一、色彩的鲜明对比。诗中色彩词极为丰富:"桃李"的粉白、"绿丝"的翠绿、"红药"的深红、"金樽"的金黄、"明月"的银白,形成了一幅色彩斑斓的春日画卷。特别是"绿丝垂柳"与"红药低丛"的绿红对照,构成全诗最鲜明的色彩对比。

二、由动入静的结构安排。前三联写宴饮赏花的热闹场景——春风花开、策马入园、举杯畅饮、柳暗花明,充满动态之美。末联突然转入暮色中的曲江和月下的千门,从喧嚣归于寂静,形成了"繁华—清寂"的节奏变化。

三、"锁"字的妙用。

"未央明月锁千门"中的"锁"字是全诗的诗眼。千门本为人所开启,此处却说是明月锁住,既写出了宫门紧闭的实景,又赋予明月以人格化的力量,暗示宴散后的宫禁森严和繁华不再。

总体评价

此诗以清新明快的笔调记叙了一次难得的御苑赏花经历,通过细腻的色彩描写和层次分明的空间叙事,将春日宫廷园林的美景展现得淋漓尽致。全诗从热闹到清寂的情感转换自然流畅,末句"未央明月锁千门"以一个"锁"字将全诗的意境从单纯的游乐升华为对繁华易逝的感慨,具有以景结情、言有尽而意无穷的艺术效果。此诗体现了李绅宫廷诗既工于写景又善于抒情的特色,是唐代宫廷应景诗中的优秀之作。

相关诗词