忆被牛相留醉州中时无他宾牛公夜出真珠辈数人

唐 · 李绅

译文

严城画角三声闭,清宴金樽一夕同。

戒备森严的城池在画角三声吹响后关闭城门,清雅的宴席上金樽美酒,你我共饮了一整夜。

银烛坐隅听子夜,宝筝筵上起春风。

银烛高照坐在角落里聆听子夜之歌,宴席上宝筝弹奏,曲调如春风拂面。

酒征旧对慙衰质,曲换新词感上宫。

行酒令时以旧日才学对答,惭愧自己已年老体衰;曲调换了新词,令人感念朝廷旧日的恩遇。

淮海一从云雨散,杳然俱是梦魂中。

自从淮海一别如云雨般消散,一切都杳然远去,仿佛只存在于梦魂之中。

赏析

题解

此诗追忆诗人曾被牛僧孺(牛相)留饮于州中的往事。

"牛相"即中唐著名宰相牛僧孺,牛李党争中牛党的领袖。

"真珠辈"指牛僧孺家中的歌姬侍女,以"真珠"为名者数人。诗题中"时无他宾牛公夜出真珠辈数人"说明当夜只有诗人一位宾客,牛僧孺特意唤出数名歌姬侍奉,可见待客之厚。全诗以回忆的形式,追述了那场独享的私密宴席,末联以"梦魂"收束,表达了一切繁华如梦的感慨。

逐句解读

「严城画角三声闭,清宴金樽一夕同。」戒备森严的城池在画角三声吹响后关闭城门,清雅的宴席上金樽美酒,你我共饮了一整夜。

"严城"指宵禁的城池,"画角三声"是报闭城门的信号,"一夕同"写两人彻夜共饮的亲密。

「银烛坐隅听子夜,宝筝筵上起春风。」银烛高照坐在角落里聆听子夜之歌,宝筝弹奏于宴席之上,曲调如春风拂面。

"子夜"即《子夜歌》,南朝民歌,多写男女之情;

"起春风"形容筝声温暖和煦,令人如沐春风。

「酒征旧对慙衰质,曲换新词感上宫。」行酒令以旧日的对答比试,惭愧自己衰老的体质;曲调换了新词,令人感念宫中旧日的恩遇。

"酒征"即行酒令,"旧对"指旧日的应对才学,"衰质"自谦年老体衰,"上宫"指朝廷或上级官员。

「淮海一从云雨散,杳然俱是梦魂中。」自从淮海一别如云雨般消散,一切都杳然远去,仿佛只存在于梦魂之中。

"云雨散"用巫山神女的典故比喻聚散无常,"杳然"形容遥远不可及。末联以梦境的意象收束全诗,将往事的繁华一笔化为虚无。

艺术手法

此诗采用了"由实入虚"的递进结构。前三联以细腻的笔触描写宴席的具体场景:画角闭城、金樽共饮、银烛听歌、宝筝春风、行酒令、换新曲——每一个细节都清晰可感,营造出温馨而雅致的氛围。然而末联突然以"梦魂"二字将这一切化为虚幻,使前面的写实场景顿时蒙上了一层如梦似幻的色彩。这种"以实衬虚"的手法使全诗的感伤更加深沉:越是真切地回忆宴席的种种美好,结尾的"杳然俱是梦魂中"就越发令人怅惘。诗中"画角三声闭"与"一夕同"形成对比,城外的森严与城内的亲密形成内外反差;

"旧对"与"新词"、"衰质"与"春风"也形成新与旧、老与少的对照,暗示了时光的无情。

总体评价

这首七律以追忆一场私密宴饮为内容,将个人友情与人生感慨融为一体。全诗的前半部分精致地再现了中唐上层社会宴饮的细节,具有珍贵的风俗史料价值;后半部分以"云雨散""梦魂中"的意象将一切化为虚无,表达了对往事不可追回的深沉怅惘。诗中"银烛坐隅听子夜,宝筝筵上起春风"一联将音乐之美与宴席之雅完美融合,是全诗的精彩之笔。整体风格含蓄雅致,情感节制而深沉,体现了中唐士大夫诗歌的典型美学。

相关诗词