遥知(友人陈九思同志疑「知」乃「和」字之讹)元九送王行周游越

唐 · 李绅

译文

江湖随月盈还宿,沙渚依潮断更连。

行旅江湖随着月圆月缺而停宿,沙洲随着潮水涨落时断时连。

伍相庙中多白浪,越王台畔少晴烟。

伍子胥庙前常常白浪翻涌,越王台旁很少见到晴朗的烟霭。

低头绿草羞枚乘,刺眼红花笑杜鹃。

低头看见茂盛的绿草,足以让善作辞赋的枚乘自愧不如;耀眼的红花盛开,仿佛在嘲笑杜鹃啼血染花的传说。

莫倚西施旧苔石,由来破国是神仙。

不要倚靠西施曾坐过的长满苔藓的石头,自古以来导致国家灭亡的都是那些绝世美人。

赏析

题解

此诗为李绅遥想友人元九(元稹排行第九)送别王行周游越地而作。诗人虽未亲临送别,但凭想象描绘了越地的风物与古迹,以伍子胥庙、越王台、西施石等历史遗迹串联成篇,表达了对友人行程的关切与对历史兴亡的感慨。

逐句解读

「江湖随月盈还宿,沙渚依潮断更连。」——起联写越地的江湖风光。行旅之人随着月圆月缺在江湖上留宿,沙洲随着潮水时断时连。

"随月盈还宿"写旅途的时间节奏,"依潮断更连"写水乡的地理特征,均以自然规律喻行程的起伏。

「伍相庙中多白浪,越王台畔少晴烟。」——伍子胥庙前白浪翻涌,越王台旁少有晴朗的烟霭。以两处历史古迹为坐标,白浪与少晴烟既是写实,也暗含历史的悲壮——伍子胥沉尸钱塘江化为怒潮,越王勾践卧薪尝胆之地云雾迷蒙。

「低头绿草羞枚乘,刺眼红花笑杜鹃。」——低头看见绿草,连善作辞赋的枚乘都应感到惭愧;刺眼的红花盛开,似乎在嘲笑杜鹃鸟啼血染花的传说。以"羞"与"笑"拟人化,写出越地草木的繁盛艳丽。

「莫倚西施旧苔石,由来破国是神仙。」——不要倚靠西施曾坐过的长满苔藓的石头上休憩,自古以来导致国家破灭的都是美人。结句点题,以西施亡吴的典故,感慨美人误国的历史教训。

艺术手法

全诗以想象中的越地行旅为线索,巧妙融合自然风光与历史典故。中间两联对仗工整,"伍相庙"对"越王台","低头绿草"对"刺眼红花",地名对地名,颜色对颜色,精巧而不板滞。用典丰富而不堆砌,伍子胥、越王勾践、枚乘、杜鹃、西施,五位历史人物与传说自然融入诗境。"羞"与"笑"的拟人手法赋予草木以灵性,末联"由来破国是神仙"以反讽作结,含蓄深沉。

总体评价

此诗是一首出色的送别想象之作。诗人虽未亲至越地,却凭想象和学识构建出丰富的越地风物图景。全诗以景带史,以史寓情,将自然之美与历史之叹融为一体。结句"由来破国是神仙"看似戏谑,实含深意,将送别主题引向对历史兴亡的思考,格局开阔,回味悠长。

相关诗词