闻猨

唐 · 李绅

译文

见说三声巴峡深,此时行者尽沾襟。

听说在深幽的巴峡之中猿啼三声就能令人泪下,那时候经过的行人都泪水沾湿了衣襟。

端州江口连云处,始信哀猨伤客心。

如今在端州江口云雾连接天际的地方,才真正相信哀伤的猿啼确实能伤害旅客的心。

赏析

题解
此诗为李绅在端州闻猿啼而作。诗人以三峡猿啼的典故为参照,在端州江口也听到了同样令人悲伤的猿啼声,验证了猿啼伤客心的古语。

逐句解读
「见说三声巴峡深」——听说在深幽的巴峡之中猿啼三声就能令人泪下,化用"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"的古语。

「此时行者尽沾襟」——那时候经过的行人都泪水沾湿了衣襟,描写巴峡猿啼的悲伤效果。

「端州江口连云处」——如今在端州江口云雾连接天际的地方,点明自己所在的贬谪之地。

「始信哀猨伤客心」——才真正相信哀伤的猿啼确实能伤害旅客的心,"始信"二字说明此前只是听说,如今亲身验证。

艺术手法
诗歌以前两句引述巴峡猿啼的传说,后两句以自己在端州的实际体验来验证这一传说。

"见说"与"始信"构成前后的呼应,从听闻到亲历,加深了感受的真实性。端州远比巴峡更为偏远,猿啼的悲伤效果也因此更加强烈。

总体评价
此诗以亲身体验验证古语的方式抒发了贬谪之人的悲愁,从巴峡到端州、从听闻到始信,情感层层递进,真切动人。

相关诗词