[拟]送贺秘监会稽诗

唐 · 李慎微

译文

有客自言狂,经书仕圣唐。

有位客人自称狂放不羁,饱读经书出仕于圣明的大唐。

业尊傅帝子,道妙宠君王。

功业尊崇辅佐帝王子弟,道术精妙受到君王宠信。

厌俗怀仙观,思游忆故乡。

厌倦俗世心怀仙家观想,思念游历忆起故乡风貌。

公卿祖疏广,亲戚送刘纲。

公卿们如当年祖送疏广,亲戚们如当年送别刘纲。

海上波澜急,江干烟路长。

海上波涛翻涌急切,江边烟雾弥漫路途漫长。

蓬莱不可见,何处访霓裳。

蓬莱仙山不可得见,到何处去寻访仙人的霓裳羽衣?

赏析

题解

此为李慎微所作送别贺知章归会稽的应制诗。贺知章辞官归乡时,朝中百官纷纷赋诗送别,此诗为其中之一。

逐句解读

「有客自言狂,经书仕圣唐」——有位客人自称为狂放之人,凭经书学问在圣唐朝廷中为官。

「业尊傅帝子,道妙宠君王」——功业尊崇如傅说辅佐殷高宗,道妙之学受君王宠信。傅说为殷高宗的贤相。

「厌俗怀仙观,思游忆故乡」——厌倦了世俗,心怀仙观之思,想要出游回忆起故乡。

「公卿祖疏广,亲戚送刘纲」——公卿们如同送别疏广(汉代主动辞官的大臣)一样来送行,亲戚们如同送别刘纲(传说中的仙人)一样来道别。

「海上波澜急,江干烟路长」——海上波涛汹涌急迫,江边烟雾弥漫路途遥远。写贺知章归乡路上的艰辛。

「蓬莱不可见,何处访霓裳」——蓬莱仙境不可得见,去何处寻找仙人的霓裳羽衣呢?以仙境之遥表达对贺知章归隐修仙的向往。

艺术手法

全诗用典密集:傅说、疏广、刘纲、蓬莱、霓裳——这些典故共同构建了"贤臣辞官归隐修仙"的叙事框架。

"海上波澜急,江干烟路长"一联以自然之险暗示归隐之路的艰辛。

总体评价

此诗是唐代送别贺知章系列应制诗中的一首,用典圆熟而情感真挚。

"海上波澜急,江干烟路长"一联以壮阔的海景和迷茫的江景烘托了离别的气氛。

相关诗词