苏州不住遥望武丘报恩两寺

唐 · 李绅

译文

秋山古寺东西远,竹院松门怅望同。

秋天的山间古寺分处东西相距遥远,竹院和松门都同样令人满怀惆怅地远远眺望。

幽鸟静时侵径月,野烟消处满林风。

幽鸟安静栖息下来时月光便照入山间小径,野外烟雾消散之处林间便灌满了阵阵清风。

塔分朱雁余霞外,刹对金螭落照中。

佛塔高耸在红色雁群和残余晚霞之外,寺刹正对着屋脊上的金色螭兽矗立在夕阳余晖之中。

官备散寮身却累,往来慙谢二莲宫。

虽然身居闲职散官却仍被俗务牵累,每次经过这里都惭愧未能亲往参拜这两座佛寺。

赏析

题解

此诗为李绅经过苏州时遥望虎丘(武丘)报恩寺和另一处佛寺(两寺)所作。虎丘是苏州著名胜地,报恩寺则是苏州重要的佛教寺庙。诗人当时以"散寮"(闲职官员)的身份经过苏州,虽然只能远远眺望而不能亲往礼拜,但心中仍然充满了对两座寺庙的向往和未能参拜的惭愧之情。此诗将秋日山寺的清幽景色与诗人官场蹭蹬的身世之感巧妙融合。

逐句解读

「秋山古寺东西远,竹院松门怅望同。」首联点题。秋天的山间古寺东西相距遥远,竹院和松门都同样令人怅然远望。

"东西远"说明两座寺庙分处东西,距离较远;

"怅望同"则表明无论望向哪一座,都带着同样的惆怅和向往。

「幽鸟静时侵径月,野烟消处满林风。」颔联描写远望所见的秋夜景色。幽鸟栖息安静下来的时候,月光便侵入了山径;野外的烟雾消散之处,林间便充满了清风。这两句写的是从远处望见山寺的夜景,以"侵"字写月光渐入小径,以"满"字写清风灌满树林,动静之间营造出清幽的意境。

「塔分朱雁余霞外,刹对金螭落照中。」颈联描写两座寺庙建筑的远景。

"塔分朱雁"可能指佛塔高耸在飞过的红色雁群和残余晚霞之外,"刹对金螭"指佛寺的刹柱正对着屋脊上的金色螭兽,在夕阳的余晖中熠熠生辉。这一联以绚烂的色彩——朱、金、霞、照——描绘了傍晚时分古寺建筑的壮丽外观。

「官备散寮身却累,往来慙谢二莲宫。」尾联抒写感慨。

"散寮"指闲职散官,诗人说自己虽然官居闲职,身体却被俗务所累;每次经过此处,都惭愧未能前去参拜这两座佛寺("莲宫"为佛寺的美称)。

艺术手法

此诗在写景上运用了远近交替的手法。首联写远望的整体感受,颔联转为描写夜晚的细微景象,颈联又拉远视角描写夕阳中寺庙的壮丽轮廓,远—近—远的视角变化使画面富有层次。颔联"幽鸟静时侵径月,野烟消处满林风"运用了动静转换的技巧——鸟静则月入,烟消则风来,自然界的动静变化被诗人敏锐地捕捉并以工整的对仗呈现。颈联以"朱雁""金螭""余霞""落照"等色彩鲜明的意象,构成了浓墨重彩的画面,与前联的清幽月色形成对比。尾联以"官备散寮身却累"的自嘲语气收束,将个人的身世之感融入对佛寺的遥望之中,使全诗在写景之外多了一层人生感慨。

总体评价

这首诗以遥望的方式写苏州两座佛寺,视角独特。诗人因官务在身不得亲往,只能远远眺望,这种"望而不即"的状态本身就带有一种遗憾的美感。颔联写月夜山径和林间清风,意境清幽;颈联写夕阳中古寺的壮丽,色彩绚烂,两联形成了一暗一明的对比。尾联以散寮身累的自叹收束,将秋日遥望古寺的惆怅与官场蹭蹬的感慨自然融合。全诗写景工致,情寓景中,是李绅苏州纪行诗中的佳作。

相关诗词