宿扬州水馆

唐 · 李绅

译文

舟依浅岸参差合,桥映晴虹上下连。

船只依傍着浅岸参差不齐地聚合在一起,桥梁的倒影如晴空彩虹上下相连。

轻檝过时摇水月,远灯繁处隔秋烟。

轻舟划过时摇动了水中的月影,远处灯光密集的地方隔着朦胧的秋烟。

却思海峤还凄叹,近涉江涛更凛然。

回想起海边的山峰不禁凄然叹息,最近渡过江上的波涛更加心惊胆寒。

闲凭栏干指星汉,尚疑轩盖在楼船。

闲来凭倚栏杆指点着天上的银河,还恍惚怀疑官家的仪仗在楼船之上。

赏析

题解
此诗为李绅描写扬州水馆夜景之作。诗人在水馆中凭栏远眺,以细腻的笔触描绘了运河夜景的美丽,同时也抒发了对旅途风波的感慨。

逐句解读
「舟依浅岸参差合」——船只依傍着浅岸参差不齐地聚合在一起,描写扬州水馆外停泊的船只。

「桥映晴虹上下连」——桥梁的倒影如晴空的彩虹上下相连,以彩虹比喻桥梁和水中倒影的美景。

「轻檝过时摇水月」——轻舟划过时摇动了水中的月影,写月夜泛舟的雅趣。

「远灯繁处隔秋烟」——远处灯光密集的地方隔着朦胧的秋烟,写夜间远景的迷蒙之美。

「却思海峤还凄叹」——回想起海边的山峰不禁凄然叹息,"海峤"指海边山岭,暗示此前的贬谪经历。

「近涉江涛更凛然」——最近渡过江上的波涛更加心惊胆寒,写旅途风波的艰险。

「闲凭栏干指星汉」——闲来凭倚栏杆指点着天上的银河,写水馆中的闲适。

「尚疑轩盖在楼船」——还怀疑官家的仪仗在楼船之上,暗示对往日官场生涯的回忆。

艺术手法
诗歌前四句写景,以优美的意象描绘扬州水馆的夜景:浅岸舟楫、虹桥倒影、水月摇动、远灯秋烟,层次丰富。后四句转入抒情,以"凄叹""凛然"写出旅途的艰辛,以"指星汉""疑轩盖"写出对往日的追忆。景美情悲,对比鲜明。

总体评价
此诗以精美的写景和深沉的抒情相结合,既展现了扬州水馆夜景的迷人,也抒发了旅途中的感慨,是一首情景交融的佳作。

相关诗词