溯西江

唐 · 李绅

译文

江风不定半晴阴,愁对花时尽日吟。

江上的风向不定天气半晴半阴,面对着花开的季节却满心忧愁整日吟咏叹息。

孤棹自迟从蹭蹬,乱帆争疾竞浮沈。

我这一叶孤舟自然行进缓慢一路磕磕碰碰艰难前行,而其他船只却争相疾驶在水面上竞相浮沉。

一身累困怀千载,百口无虞贵万金。

我一人身负千重困厄心怀千载的忧虑,一家百口老小平安无事这比万金还要珍贵。

空阔远看波浪息,楚山安稳过云岑。

向空阔的远处望去波浪已经平息,楚地的青山安稳地矗立在云峰之上。

赏析

题解

《溯西江》是李绅逆流而上航行于西江时所作的一首七言律诗。西江即赣江上游及其支流,是古代连接岭南与中原的重要水道。诗题"溯"字点明了逆流而上的行进方向,暗示了旅途的艰辛。此诗以江上行舟为背景,抒发了诗人在仕途坎坷中的深沉感慨。全诗将水上航行与人生道路相互映照,以"孤棹自迟"写行旅之难,以"一身累困"写命运之苦,以"波浪息"写内心的最终平静,完成了一次从困顿到超脱的情感历程。

逐句解读

「江风不定半晴阴,愁对花时尽日吟。」江上的风向不定,天气半晴半阴。面对着花开的季节却满心忧愁,整日吟咏叹息。

"愁对花时"写出了良辰美景与愁苦心境的反差——春花虽美,却无心欣赏。

「孤棹自迟从蹭蹬,乱帆争疾竞浮沈。」我这一叶孤舟自然行进缓慢,一路磕磕碰碰艰难前行。而其他船只却争相疾驶,在水面上竞相浮沉。以孤棹与众帆的对比写自己的孤立无援,"蹭蹬"形容行路艰难,也暗喻仕途坎坷。

「一身累困怀千载,百口无虞贵万金。」我一人身负千重困厄,心怀千载的忧虑。一家百口老小平安无事,这比万金还要珍贵。此联写个人与家族的不同境遇:自己虽困顿不堪,但庆幸家人平安。

"百口无虞"是困境中的一丝安慰。

「空阔远看波浪息,楚山安稳过云岑。」向空阔远处望去,波浪已经平息,楚地的青山安稳地矗立在云峰之上。尾联以远望中波平山静的景象,写出了诗人内心最终归于平静的超脱。外界的风波终将平息,正如人生的困境终会过去。

艺术手法

一、花时与愁绪的反差构图。首句"江风不定半晴阴"既是天气描写,也是心境的写照——天气半晴半阴正如内心忧喜交织。

"愁对花时尽日吟"以花时之美与愁绪之苦构成反差,春花本应赏心悦目,诗人却无心欣赏,以美景写哀情的手法增强了愁苦的表现力。

二、孤棹与乱帆的对比。

"孤棹自迟"与"乱帆争疾"形成鲜明对比:一是孤舟迟缓、一路艰难,二是众帆竞发、争先恐后。这一对比不仅写出了行旅中的孤独感,也暗喻了仕途中的孤立与世人的趋炎附势。

三、由近及远的情感升华。前三联的视角聚焦于诗人自身——风中的愁绪、迟缓的孤舟、身心的困厄、家人的安慰,情感基调是沉重的。尾联突然将视角推向远方——空阔的江面、平息的波浪、安稳的楚山,情感随之升华,从个人困苦中超越出来,获得了一种宁静旷达的心境。

总体评价

此诗以精炼的笔触和严谨的格律,将江上行舟的艰辛与人生坎坷的感慨融为一体。全诗的情感线索清晰:从花时忧愁到孤棹蹭蹬,从一身困厄到百口平安,最终在远望波平山静中获得内心的安宁。尾联"空阔远看波浪息,楚山安稳过云岑"是全诗的点睛之笔,以景结情,将个人的困顿放到更宏大的自然背景中去观照,获得了一种超越性的宁静。此诗体现了李绅律诗以小见大、以景抒情的艺术特色,在唐代纪行诗中堪称佳作。

相关诗词