宿瓜州

唐 · 李绅

译文

烟昏水郭津亭晚,回望金陵若动摇。

烟霭昏暗笼罩着水边城郭渡口亭子已近傍晚,回望对岸的金陵城在暮色水波中仿佛在摇晃。

冲浦回风翻宿浪,照沙低月歛残潮。

江水冲过水浦回旋的风翻搅着留宿未平的波浪,低垂的月亮照在沙滩上潮水正在收敛消退。

柳经寒露看萧索,人改衰容自寂寥。

柳树经过寒露之后看上去格外萧条,人的容颜已经衰老改变自然感到寂寞凄凉。

官冷旧谙唯旅馆,岁阴轻薄是凉飙。

官职清冷早已习惯了所熟悉的只有旅馆而已,岁暮时节薄情寡义的正是那阵阵凉风。

赏析

题解

此诗为李绅夜宿瓜州时所作。瓜州在扬州以南,长江北岸,与镇江隔江相望,是古代南北交通的重要渡口。诗人从金陵(南京)方向乘船而来,停泊在瓜州过夜,回望对岸的金陵城在暮色中若隐若现。全诗以细腻的笔触描写了瓜州渡口的夜景——烟波昏暗、回风翻浪、低月残潮、寒露萧索,营造了一种冷寂凄清的氛围,抒发了旅人漂泊的孤独感和年华老去的感慨。

逐句解读

「烟昏水郭津亭晚」——烟霭昏暗笼罩着水边的城郭,渡口的亭子已近傍晚。

"烟昏"写暮烟弥漫、光线昏暗,"水郭"是临水的城郭,"津亭"即渡口的亭子,"晚"字点明时辰。此句以远景起笔,勾勒出瓜州渡口暮色苍茫的全景。

「回望金陵若动摇」——回望对岸的金陵城,在暮色水波中仿佛在摇晃。

"回望"说明诗人已经渡过了长江,从北岸回望南岸的金陵。

"若动摇"是极为精妙的描写——并非金陵真的在动摇,而是暮色中水气蒸腾、波浪起伏,使得远处的城郭在视觉上产生了摇晃的效果。这个细节写出了诗人站在船头回望时的真实感受。

「冲浦回风翻宿浪」——江水冲过水浦,回旋的风翻搅着留宿未平的波浪。

"冲浦"写江水涌过水浦的动态,"回风"即回旋的风,"翻宿浪"写风将之前留下的波浪重新翻搅起来。

"宿浪"二字尤佳——波浪也有"留宿"的,仿佛江水在此过夜一般。

「照沙低月歛残潮」——低垂的月亮照在沙滩上,潮水正在收敛消退。

"照沙"写月光照在江边沙滩上,"低月"说明月亮已近地平线,时间已是深夜或黎明前,"歛残潮"写潮水正在退去。"歛"即收敛,写潮水缓缓退去的过程。

「柳经寒露看萧索」——经过寒露之后的柳树看上去格外萧条。

"寒露"是秋天的节气,也指露水寒冷,"看萧索"写诗人目光所及的萧条之景。寒露之后的柳树已失去夏日的繁茂,只剩光秃的枝条在秋风中摇曳。

「人改衰容自寂寥」——人的容颜已经衰老改变,自然感到寂寞凄凉。

"人改衰容"是对自己容颜变化的正视,"自寂寥"写孤独的心境。此句由景物转入自身,将柳的萧索与人的衰老并列,物我同感。

「官冷旧谙唯旅馆」——官职清冷早已习惯了,所熟悉的只有旅馆而已。

"官冷"指官职低微或不受重用,"旧谙"即早已熟悉,"唯旅馆"说明诗人长期在外漂泊,旅馆已经成了最熟悉的居所。此句以自嘲的口吻写出了宦游生活的漂泊不定。

「岁阴轻薄是凉飙」——岁暮时节薄情寡义的正是那阵阵凉风。

"岁阴"即岁暮、年底,"轻薄"拟人化地形容凉风的无情,"凉飙"即冷风。此句以风的轻薄比喻世态的凉薄,景中有人情之叹。

艺术手法

一是视角的动态转换。从"回望金陵"的远眺,到"冲浦回风"的近观,到"照沙低月"的仰视,到"柳经寒露"的平视,全诗的视角不断变化,如同一组电影镜头的切换,将瓜州渡口的夜景从多个角度呈现出来。

二是"宿"与"残"的时间暗示。

"宿浪"暗示波浪从昨夜留到了今夜,"残潮"暗示潮水已经退去大半,"残"字在时间上暗示深夜已过,这些时间线索让全诗具有了清晰的叙事性。

三是物我互喻的交融手法。颈联以"柳萧索"引出"人衰容",树之萧条与人之衰老互相映衬。这种物我同构的手法,将自然界的衰败与人的衰老融为一体,增强了全诗的情感感染力。

总体评价

此诗以旅人夜宿渡口为题材,描写了瓜州深秋夜景的凄清冷寂。全诗最大的特色在于观察的细腻和描写的准确——"回望金陵若动摇"写出了水气蒸腾中远城的视觉摇晃,"冲浦回风翻宿浪"写出了风搅水涌的动态感,这些都是需要亲身经历才能写出的细节。尾联"官冷旧谙唯旅馆,岁阴轻薄是凉飙"以自嘲与拟人相结合的手法收束全篇,将宦游的漂泊感和世态的凉薄感融为一炉,格调沉郁而含蓄,是李绅羁旅诗中的上乘之作。

相关诗词