寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物 肥河维舟阻冻袛待勅命 一

唐 · 李绅

译文

罢分符竹作闲官,舟冻肥河拟棹难。

被免去太守之职成了闲官,船只在肥河中被冰冻住,想要划桨前行也十分困难。

食蘗苦心甘处困,饮冰持操敢辞寒。

如同食黄蘗般苦涩在心却甘愿安处困境,饮冰水般清苦却坚守操守不敢推辞严寒。

夜灯空应渔家火,朝食还依雁宿滩。

夜晚的灯火只能空对着渔家的篝火,早晨的饭食还要依靠大雁栖息的河滩。

西奏血诚遥稽首,乞容归病老江干。

向西朝朝廷上奏血泪写就的忠诚表章,远远叩首,乞求允许我抱病归老于江边。

赏析

题解

此诗为李绅"寿阳罢郡日有诗十首"中的第一首。诗人在寿春太守任上被罢官,乘船离开时适逢肥河冰冻,船只受阻,只能停泊等待朝廷的诏令。全诗以舟冻河上的困境为外在背景,以内心的忠贞不屈为精神主线,抒发了诗人虽遭贬谪却坚守节操的品格。诗题中"肥河维舟阻冻袛待勅命"即点明了被困肥河、等待朝廷命令的处境。

逐句解读

「罢分符竹作闲官,舟冻肥河拟棹难。」被免去太守之职成为闲官,船只在肥河被冰冻住,想要划桨前行也困难重重。

"分符竹"是古代太守受任时朝廷分赐符竹的信物,此处以"罢分符竹"代指被罢免官职。起联以双重困境开篇:政治上被贬为闲官,物理上舟船被困冰河。

「食蘗苦心甘处困,饮冰持操敢辞寒。」如同食黄蘗般苦涩于心,却甘愿安处困境;饮冰水般清苦,坚守操守岂敢推辞严寒。

"食蘗"喻忍受苦涩,"饮冰"语出《庄子》"今吾朝受命而夕饮冰",形容忧虑之深。两句以苦味与寒意作比喻,表达虽身处逆境仍不改志向的决心。

「夜灯空应渔家火,朝食还依雁宿滩。」夜间的灯火只能空对着渔家的篝火,早晨的饭食还要依靠大雁栖息的河滩。描写被冻在河上的孤独生活:夜间以渔火为伴,清晨在河滩上就食,将闲官的落寞处境写得具体而真切。

「西奏血诚遥稽首,乞容归病老江干。」向西朝朝廷上奏血泪写成的忠诚表章,远远叩首,乞求允许我抱病归老于江畔。

"西奏"指向西面的京城长安上奏,"血诚"极言忠心之至,"稽首"为古代最重的跪拜礼。末联以向朝廷的恳切祈求收束,情感沉痛而不失尊严。

艺术手法

此诗在结构上采用了"外困"与"内坚"的双线并行模式。

"舟冻肥河""渔家火""雁宿滩"描写外部环境的艰苦与孤独,"食蘗苦心""饮冰持操""血诚遥稽首"则表现内心的坚贞与忠诚。两条线索相互映衬:外部越是困顿,内心越显刚强。诗中"食蘗"与"饮冰"两个意象的选择极为精当,都以味觉(苦、寒)喻心境,既贴切又含蓄。

"空应"二字尤见功力:灯火空对着渔火,既写实又暗示了诗人与周围渔家的隔绝——虽同在河边,却各怀心事。尾联以"血诚"与"归病"对举,一个是至忠之诚,一个是至弱之态,刚柔并济,将一位忠而被贬的老臣形象刻画得淋漓尽致。

总体评价

这首七律以凝练的笔触刻画了诗人被罢官后困于冰河的处境。全诗在叙事中寓情,在困顿中见节操,将政治挫折与自然困境叠合在一起,形成了一种双重的困厄感。然而诗人并未沉溺于自怜,而是以"食蘗""饮冰"的典故自勉,以"血诚"的忠心上达天听,体现了中国传统士大夫"穷则独善其身"的精神品格。全诗风格沉郁而不卑弱,在中唐贬谪诗中堪称佳作。

相关诗词