趋翰苑遭诬搆四十六韵

唐 · 李绅

译文

九五当干德,三千应瑞符。

天子居于九五之尊施展阳刚之德,天下三千州郡纷纷呈上祥瑞的征兆。

纂尧昌圣历,宗禹盛丕图。

继承尧帝的治国之道使国运昌盛,效法大禹使宏大的版图日益强盛。

画象垂新令,消兵易旧谟。

颁布新的法令如同上古画象垂教,消弭战事改革旧的军事策略。

选贤方去智,招谏忽升愚。

选拔贤才而摒弃巧诈之徒,广开言路甚至提拔愚直之人。

大乐调元气,神功运化罏。

雅正的音乐调和着天地元气,神妙的功化如同洪炉般运转不息。

脱鳞超沆瀣,翻翼集蓬壶。

鱼龙脱去鳞甲飞越云气之上,鸾鸟展翅汇聚到蓬莱仙山。

捧日恩光别,抽毫顾问殊。

沐浴着天子格外隆重的恩泽,执笔侍从得到特别的顾问之荣。

凤形怜彩笔,龙颔借骊珠。

如同凤凰惜爱那支彩笔,又似从龙颔下取得珍贵的明珠。

掷地声名寡,摩天羽翮孤。

文名虽掷地有声但知音稀少,展翅高飞却形单影只。

洁身酬雨露,利口扇谗谀。

我以清白之身报答朝廷恩泽,却有人以巧言利口煽动谗言毁谤。

碧海同宸眷,鸿毛比贱躯。

皇帝的恩眷如同碧海般深广,而我卑微的身躯不过如鸿毛般轻贱。

辨疑分黑白,举直觝朋徒。

辨明是非分清黑白,举荐正直之士以抵制朋党之徒。

庭兽方呈角,阶蓂始効莩。

朝廷的瑞兽方才呈献角来,台阶上的蓂荚刚刚开始结实。

日倾乌掩魄,星落斗摧枢。

太阳西斜金乌遮掩了光芒,星辰陨落北斗折损了枢纽。

坠劒悲乔岳,号弓泣鼎湖。

宝剑坠落于高山令人悲伤,弓鸣于鼎湖令人泣涕。

乱群逢害马,择肉纵狂䝙。

混乱的朝局中遇到害群之马,如同贪暴的猛兽择肉而噬。

胆为隳肝竭,心因沥血枯。

因惊恐而肝胆俱裂,因愁苦而心血耗尽。

满帆摧骇浪,征棹折危途。

满帆前进却被惊涛骇浪摧毁,远行的船桨折断在危险的旅途中。

燕客书方诈,尧门信未孚。

进谗之人如同伪造书信的燕客般奸诈,朝廷对我的信任尚未稳固。

谤兴金就铄,毁极玉生瘉。

毁谤兴起如同烈火熔化黄金,诋毁到了极点连白玉也生出瑕疵。

砺吻矜先搏,张罗骋疾驱。

谗佞之人磨砺唇齿以先发制人为能事,张开罗网纵马疾驰般追害忠良。

地嫌稀魍魉,海恨止番禺。

被贬之地魑魅魍魉稀少却更加险恶,一路远行直到番禺海边才停步。

瘴岭冲蛇入,蒸池蹑虺趋。

穿过瘴气弥漫的山岭与毒蛇共处,行走在蒸腾湿热的池塘边蹚过毒虺。

望天收雪涕,看镜揽霜须。

仰望苍天强忍住如雪般的泪涕,对着镜子抚摸染霜的胡须。

草毒人惊剪,茅荒室未诛。

毒草丛生令人惊恐地去剪除,荒茅遍野屋舍未曾修缮。

火风晴处扇,山鬼雨中呼。

燥热的风在晴天刮起,山中的鬼魅在雨中嚎叫。

穷老乡关远,羇愁骨肉无。

穷困衰老而故乡遥远,羁旅愁苦身边没有骨肉亲人相伴。

鹊灵窥牖户,龟瑞出泥途。

灵异的喜鹊在窗前窥视,神龟从泥泞中显现征兆。

烟岛深千瘴,沧波淼四隅。

烟雾笼罩的岛屿深陷千重瘴气,浩渺的沧波弥漫四方。

海标传信使,江棹认妻孥。

海上航标传来信使的消息,乘船沿江终于认出了妻子儿女。

到接三冬暮,来经六月徂。

到达时已是深冬将尽,来时经过了六月酷暑。

暗滩朝不怒,惊濑夜无虞。

暗礁险滩在白天没有兴风作浪,夜间急流也没有造成危害。

俛首安羸业,齐眉慰病夫。

低头安心从事微薄的家业,夫妻相敬如宾安慰着病中的丈夫。

涸鱼思雨润,僵燕望雷苏。

干涸的车辙中的鱼渴望雨水润泽,冻僵的燕子期盼春雷复苏。

诏下因颁朔,恩移讵省辜。

朝廷因颁布新历而下达诏书,恩典转移怎会省察无辜之罪。

诳天犹指鹿,依社尚凭狐。

欺瞒天子的人依然在指鹿为马,依仗权势的奸佞如狐假虎威。

度岭瞻牛斗,浮江淬辘轳。

翻越山岭仰望牛斗星宿,渡过长江在辘轳旁磨砺心志。

未平人睚眦,谁惧鬼揶揄。

尚未平息世人睚眦必报的怨恨,谁还在乎鬼魅的嘲弄。

盆浦潮通楚,匡山地接吴。

盆浦的潮水与楚地相通,匡山的地理与吴国接壤。

庾楼清桂满,远寺素莲敷。

庾公楼前桂花飘香满溢,远处的寺庙中白色莲花盛开。

髣髴皆停马,悲欢尽隙驹。

往事依稀如同驻足的马匹,悲欢离合都如白驹过隙般转瞬即逝。

旧交封宿草,衰鬓重生刍。

老友的坟上已长满隔年的荒草,我衰颓的鬓发间又生出新的白发。

万戟分梁苑,双旌寄鲁儒。

梁苑中万戟林立分属各路武将,两面旗帜寄托着一位儒生的微薄期望。

骎骎移岁月,冉冉近桑榆。

时光如骏马奔驰般飞速流逝,不知不觉已接近桑榆晚景。

疲马愁千里,孤鸿念五湖。

疲惫的马儿忧愁千里跋涉,孤独的鸿雁思念五湖烟水。

终当赋归去,那更学杨朱。

终究要像陶渊明那样作《归去来兮辞》归隐田园,何必再像杨朱那样在歧路上哭泣徘徊。

赏析

题解

《趋翰苑遭诬搆四十六韵》是李绅遭人诬陷构罪后所作的一首五言排律,长达四十六韵九十二句,是唐代少见的长篇排律之一。诗题点明了写作背景:诗人进入翰林院后遭到谗言诬陷,被贬谪远方。全诗从歌颂盛唐政治清明起笔,转入自身入翰林的荣耀,再写到遭谗被诬的冤屈与流放的艰辛,最后表达了对仕途的厌倦和归隐之志。此诗既是一篇个人冤屈的申诉书,也是一首融合了叙事、议论、抒情的政治抒情诗,充分体现了李绅诗歌沉郁顿挫的风格特色。

逐句解读

「九五当干德,三千应瑞符。」开篇以《易经》之数颂扬天子当阳之德,天下三千州应瑞呈祥,奠定全诗歌功颂德的基调。

「纂尧昌圣历,宗禹盛丕图。」继承尧帝之道使圣明的历运昌盛,宗奉大禹之德使宏伟的版图强盛。以古圣王喻当朝天子。

「画象垂新令,消兵易旧谟。」颁布新的法令如同上古画象垂教,消弭兵祸改革旧的军事策略。写政治革新。

「选贤方去智,招谏忽升愚。」选拔贤才而摒弃巧诈之智,广开言路招纳谏言甚至提拔愚直之人。此句暗含自嘲——自己便是那个被提拔的"愚"人。

「大乐调元气,神功运化罏。」雅正的音乐调和天地元气,神功妙化如同洪炉运转。赞美天下太平的气象。

「脱鳞超沆瀣,翻翼集蓬壶。」鱼龙脱鳞飞越云气,鸾鸟展翅集于蓬莱仙山。比喻人才脱颖而出,超凡入圣。

「捧日恩光别,抽毫顾问殊。」沐浴着天子特别的恩光,执笔侍从得到格外的顾问之荣。写自己受到皇帝的特殊赏识。

「凤形怜彩笔,龙颔借骊珠。」以凤形的彩笔得到赏识,如同从龙颔下取得明珠。比喻文才受到重用。

「掷地声名寡,摩天羽翮孤。」文名虽掷地有声但知音稀少,展翅高飞却形单影只。此处笔锋暗转,预示孤立无援的处境。

「洁身酬雨露,利口扇谗谀。」自己以清白之身报答皇恩,却有巧言谗佞之徒煽动毁谤。直指遭谗的根本原因。

「碧海同宸眷,鸿毛比贱躯。」皇帝的恩眷如碧海般深广,自己的卑微之躯如鸿毛般轻贱。谦恭之词中暗含委屈。

「辨疑分黑白,举直觝朋徒。」辨明是非分辨黑白,举荐正直之人以抵制朋党。写自己在朝中的政治立场。

「庭兽方呈角,阶蓂始効莩。」朝廷的瑞兽方才呈献角来,台阶上的蓂荚开始结实。以祥瑞之兆暗示原本政治清明。

「日倾乌掩魄,星落斗摧枢。」太阳西斜,金乌遮掩了光芒,星辰陨落,北斗折损了枢纽。以天象巨变喻朝局动荡,是全诗的转折点。

「坠劒悲乔岳,号弓泣鼎湖。」宝剑坠落于高山令人悲伤,弓鸣于鼎湖令人泣涕。化用黄帝鼎湖升仙之典,暗指皇帝驾崩或政权更迭。

「乱群逢害马,择肉纵狂䝙。」混乱的朝局中遇到害群之马,如贪暴的猛兽择肉而噬。直斥朝中奸佞当道。

「胆为隳肝竭,心因沥血枯。」因恐惧而肝胆俱裂,因愁苦而心血耗尽。写遭受诬陷后的惊惧与痛苦。

「满帆摧骇浪,征棹折危途。」满帆前行却被惊涛骇浪摧毁,远行的船桨折断在危险的旅途中。以行船遇险喻仕途遭挫。

「燕客书方诈,尧门信未孚。」进谗之人如同伪造书信的燕客般奸诈,朝廷的信任尚未建立稳固。化用荆轲使秦之典,指谗言害人。

「谤兴金就铄,毁极玉生瘉。」毁谤兴起如同烈火熔金,诋毁到了极点白玉也生出瑕疵。以金铄玉病喻谗言之害。

「砺吻矜先搏,张罗骋疾驱。」谗佞之人磨砺唇齿以先发制人为能事,张开罗网纵马疾驰般追害忠良。形容谗害者之凶残。

「地嫌稀魍魉,海恨止番禺。」所贬之地魍魉魑魅稀少却更加险恶,远至番禺海边才止步。写流放之远。

「瘴岭冲蛇入,蒸池蹑虺趋。」穿过瘴气弥漫的山岭与毒蛇共处,行走在蒸腾着湿热的池塘边蹚过毒虺。描写流放途中的险恶环境。

「望天收雪涕,看镜揽霜须。」仰望苍天强忍雪般的泪涕,照镜子抚摸着染霜的胡须。写衰老与悲痛。

「草毒人惊剪,茅荒室未诛。」毒草丛生令人惊恐地去剪除,荒茅遍野屋舍未曾修缮。写谪居之地的荒凉。

「火风晴处扇,山鬼雨中呼。」燥热的风在晴天刮起,山中的鬼魅在雨中嚎叫。渲染谪居地的恐怖氛围。

「穷老乡关远,羇愁骨肉无。」穷困衰老而故乡遥远,羁旅愁苦身边没有骨肉亲人。写孤独无助。

「鹊灵窥牖户,龟瑞出泥途。」喜鹊灵异地在窗前窥视,神龟从泥泞中显现。以祥瑞之物预示转机。

「烟岛深千瘴,沧波淼四隅。」烟雾笼罩的岛屿深陷千重瘴气,浩渺的沧波弥漫四方。写贬所四面环水的孤绝。

「海标传信使,江棹认妻孥。」海上航标传来信使的消息,乘船沿江终于认出了妻子儿女。写家人团聚的欣慰。

「到接三冬暮,来经六月徂。」到达时已近深冬,来时经过了六月酷暑。写旅途历时的漫长。

「暗滩朝不怒,惊濑夜无虞。」暗礁险滩在白天不兴风浪,夜间急流也没有危险。写旅途中的侥幸平安。

「俛首安羸业,齐眉慰病夫。」低头安心从事微薄的家业,夫妻相敬如宾安慰着病中的丈夫。写谪居生活的安顿。

「涸鱼思雨润,僵燕望雷苏。」干涸的车辙中的鱼渴望雨水的润泽,冻僵的燕子期盼春雷的复苏。以涸鱼僵燕自喻,渴望重新被起用。

「诏下因颁朔,恩移讵省辜。」朝廷因颁布新历而下达诏书,恩典转移怎会省察无辜之罪。写虽然有大赦却未能洗清冤屈。

「诳天犹指鹿,依社尚凭狐。」欺瞒天子的人依然指鹿为马,依仗权势的奸佞如狐假虎威。直斥朝中奸佞依旧当道。

「度岭瞻牛斗,浮江淬辘轳。」翻越山岭仰望牛斗星宿,渡过长江在辘轳旁磨砺心志。写虽处困境仍不放弃。

「未平人睚眦,谁惧鬼揶揄。」尚未平息世人睚眦必报的怨恨,谁还在乎鬼魅的嘲弄。写遭受世人排挤的愤懑。

「盆浦潮通楚,匡山地接吴。」盆浦的潮水与楚地相通,匡山(庐山)的地域与吴国接壤。写谪居之地的地理。

「庾楼清桂满,远寺素莲敷。」庾公楼前桂花飘香满溢,远处的寺庙中白色莲花盛开。以优美景色稍慰愁怀。

「髣髴皆停马,悲欢尽隙驹。」往事依稀如同停驻的马匹,悲欢离合都如白驹过隙般转瞬即逝。感叹时光飞逝。

「旧交封宿草,衰鬓重生刍。」老友的坟上已经长满隔年的荒草,我衰颓的鬓发间又生出新的白发。写故人凋零、自身衰老。

「万戟分梁苑,双旌寄鲁儒。」梁苑中万戟林立分属各路将领,两面旗帜寄托着一位儒生的微薄希望。写自己在武将间的孤独。

「骎骎移岁月,冉冉近桑榆。」骏马奔驰般时光飞逝,不知不觉已接近桑榆晚景。感叹年华老去。

「疲马愁千里,孤鸿念五湖。」疲惫的马儿忧愁千里跋涉,孤独的鸿雁思念五湖烟水。以疲马孤鸿自喻,表达归隐之意。

「终当赋归去,那更学杨朱。」终究要像陶渊明那样赋《归去来兮辞》归隐田园,何必再像杨朱那样在歧路哭泣徘徊。以归隐之志作结。

艺术手法

一、排律结构的严整运用。全诗四十六韵九十二句,对仗工整,声律严密,在如此宏大的篇幅中保持排律的格律规范,显示了极高的技巧。更重要的是,诗人在严格的格律约束下仍能自如地叙事抒情,使形式与内容相得益彰。

二、意象的系统性构建。全诗构建了三组核心意象群:一是朝堂意象(明光殿、金闺、石渠等),象征荣宠与理想;二是自然凶险意象(瘴气、毒蛇、骇浪、山鬼等),象征谗害与苦难;三是归隐意象(五湖、归去、桑榆等),象征超脱与解脱。三组意象群此消彼长,推动着情感的发展变化。

三、典故的密集化用。诗中用典极为丰富,涉及《易经》、上古圣王、黄帝鼎湖升仙、荆轲使秦、陶渊明归隐等,将个人遭遇纳入历史叙事的框架中,使诗歌具有厚重的历史感和思想深度。

总体评价

此诗是李绅最重要的作品之一,也是唐代排律中的巨制。全诗以四十六韵的宏大规模,完整地记录了诗人从入朝荣宠到遭谗被贬再到渴望归隐的心路历程,堪称一部浓缩的个人政治生涯史诗。诗中既有对政治清明的歌颂,也有对谗佞当道的愤慨;既有流放途中的艰辛记录,也有谪居生活的细腻描写;既有对时光流逝的感叹,也有对归隐田园的向往。情感真挚深沉,叙事脉络清晰,在严格的排律格律中展现了宏大的叙事能力和精湛的抒情技巧,是研究李绅生平和唐代政治生态的重要文本。

相关诗词