七年初到洛阳寓居宣教里时已春暮而四老俱在洛中分司

唐 · 李绅

译文

青莎满地无三径,白发缘头忝四人。

寓所周围长满了青莎草,连隐士的三条小径都没有,白发苍苍的我忝列在四位老臣之中。

官职谬齐商岭客,姓名那重汉廷臣。

官职竟然与商山的四位隐士相提并论,姓名哪里比得上汉朝朝廷的重臣呢。

圣朝寡罪容衰齿,愚叟多慙未退身。

圣明的朝廷很少降罪,宽容我这年迈之人继续任职,愚笨的老叟却深感惭愧未能主动退隐还乡。

惟有门人怜钝拙,劝教沈醉洛阳春。

只有门人弟子怜惜我的迟钝笨拙,劝我在洛阳的春日里痛饮沉醉。

赏析

题解

此诗为李绅于开成七年(842年,即会昌二年)初到洛阳时所作。

"七年初"指开成七年年初,"四老"指当时分司东都洛阳的四位元老重臣。诗人时已年迈,被安排在洛阳任闲职,寓居宣教里。诗中表达了年老位卑的惭愧、对朝廷宽容的感恩以及门人弟子的关怀。全诗以自谦为主线,在平静的叙述中流露出晚年的淡泊与感慨。

逐句解读

「青莎满地无三径,白发缘头忝四人。」寓所周围长满了青莎草,连隐士的三条小径都没有;白发苍苍的我忝列四位老臣之中。

"三径"用西汉蒋诩隐居典故,此处反用,表示寓所简陋,连隐居的条件都不具备。

"忝四人"即谦称自己不配与另外三位老臣并列。

「官职谬齐商岭客,姓名那重汉廷臣。」官职竟然与商山的四位隐士(商山四皓)相齐,姓名哪里比得上汉朝朝廷的重臣呢。

"商岭客"指商山四皓,诗人以四皓比自己等四位分司洛阳的老臣,又以"谬齐"表示自谦。

"汉廷臣"泛指朝廷重臣,"那重"即不看重、比不上之意。

「圣朝寡罪容衰齿,愚叟多慙未退身。」圣明的朝廷很少降罪,宽容我这年老之人继续任职,愚笨的老叟却深感惭愧,未能主动退隐还乡。

"衰齿"指年老,"寡罪"是对朝廷宽厚的赞扬,"未退身"则有愧于未能适时引退之意。

「惟有门人怜钝拙,劝教沈醉洛阳春。」只有门人弟子怜惜我的迟钝笨拙,劝我畅饮沉醉于洛阳的春色之中。末联以弟子的劝慰收束,"沈醉洛阳春"既是实写春日饮酒,也暗含以酒消愁、及时行乐之意。

艺术手法

此诗通篇以自谦为基调,运用了多重用典和对比来营造谦抑的语调。

"三径"反用蒋诩之典,本为隐居之美,此处却说"无三径",暗示寓居之简陋;

"商岭客"以商山四皓自比四位老臣,又以"谬齐"自贬;

"汉廷臣"则以古喻今,表示今人不如古人。这些典故的运用形成了层层递降的自我评价:从无隐居之所,到不配与古人并列,再到愧于未及时退隐,最后只剩下门人的怜惜。全诗的情感因此呈现出一种由外而内、由公到私的递进:先写居所和官职,再写对朝廷的态度,最后落笔于门人的温情。尾联的"沈醉洛阳春"以春色之美好反衬老境之萧索,含蓄地传达了壮志未酬身先老的感慨。

总体评价

这首七律是一首典型的晚年述怀之作。诗人以一系列谦辞和典故构建了自谦自抑的语调,在平静从容的叙述中暗含着对仕途生涯的回顾和对老境的淡然接受。全诗不事雕琢,语言平实,情感内敛,体现了李绅晚年诗歌由激昂走向平和的风格转变。

"沈醉洛阳春"的结尾既是自我开解,也透露出一种无可奈何的达观,恰如其分地表现了一位历经宦海沉浮的老臣在暮年的心境。

相关诗词