毘陵东山

唐 · 李绅

译文

昔人别馆淹留处,卜筑东山学谢家。

这是从前的人建造别墅别馆长久居住的地方,在东山择地建屋效仿谢安的隐居雅趣。

业桂半空摧枳棘,曲池平尽隔烟霞。

高大的桂树已被荆棘灌木所摧残掩没,弯曲的池塘已经完全填平只能在烟霞中依稀辨认。

重开渔浦连天月,更种春园满地花。

重新开辟渔浦水面上月光与天际相连,又在春园中种满了鲜花满地芬芳。

依旧秋风还寂莫,数行衰柳宿啼鸦。

然而秋风依旧吹来这里还是那么寂寞,几行衰老的柳树上栖息着啼叫的乌鸦。

赏析

题解

此诗为李绅游览毘陵(今常州)东山时所作。东山是毘陵的名胜之地,曾有前人在此修建别墅别馆。

"卜筑东山学谢家"用谢安东山之典——谢安早年隐居东山,后出山为相,是中国文人"隐"与"仕"的典型象征。李绅来到东山,看到前人别馆的遗迹——桂树摧折、曲池填平,感叹世事沧桑。全诗在旧迹与新景的对比中,抒发了对历史兴亡的感慨和对个人身世的思考。

逐句解读

「昔人别馆淹留处」——这是从前的人建造别墅别馆长久居住的地方。

"昔人"指前代某位在此隐居的名士,"别馆"即别墅,"淹留处"说明此人曾在此长期居住。此句以追忆的口吻起笔,为全诗奠定怀古的基调。

「卜筑东山学谢家」——在东山择地建屋,效仿谢安的东山之隐。

"卜筑"即择地建造居所,"学谢家"指学习谢安的东山雅志。谢安在东山隐居时不问世事,优游山水,后来出山挽救了东晋的危局。

"学谢家"既是对前人雅趣的赞赏,也暗含诗人自身对隐逸生活的向往。

「业桂半空摧枳棘」——曾经高大的桂树如今已经被枳棘等杂木所摧残掩没。

"业桂"即高大的桂树,"半空"写桂树原来高耸入云的高度,"摧枳棘"说明如今桂树已被低贱的荆棘灌木所取代。以桂之高洁对比枳棘之卑贱,暗喻世事沧海桑田。

「曲池平尽隔烟霞」——弯曲的池塘已经被填平,只隔着一片烟霞让人辨认。

"曲池"是别馆中的景观水池,"平尽"说明已经完全填平,"隔烟霞"写远望时的朦胧感。曾经的繁华景致如今只能在烟霞迷蒙中依稀辨认。

「重开渔浦连天月」——重新开辟渔人出没的水浦,月光与天际相连。

"重开"说明诗人在此不是单纯的怀古,而是有所建设或发现新的美景,"连天月"写月色铺满水面的壮阔景象,气势开阔。

「更种春园满地花」——还在春园中种满了鲜花,满地芬芳。

"更种"说明诗人在此也有种植的行动,"满地花"写春日花开的盛景。这两句由怀古转向眼前的建设,格调由悲转喜。

「依旧秋风还寂莫」——然而秋风依旧吹来,这里还是那么寂寞。

"依旧"二字将前文新建的喜悦一笔抹去,历史在此重演——无论是昔人的别馆还是今人的新种,都逃不过秋风的萧瑟和寂寞。

「数行衰柳宿啼鸦」——几行衰老的柳树上栖息着啼叫的乌鸦。

"衰柳"写柳树的枯老,"宿啼鸦"写乌鸦归巢时的哀啼。这个意象凄凉而具有画面感——衰柳、暮鸦、秋风,构成一幅萧瑟的秋暮图。

艺术手法

一是今昔对比的纵深感。全诗在"昔人别馆"与"重开渔浦"、"业桂"与"新花"、"旧迹"与"新种"之间不断切换,形成了丰富的今昔对比层次。特别是颈联写新建之喜,尾联立即以"依旧秋风还寂莫"回转,情感的起伏跌宕极为鲜明。

二是用典的双关意味。

"学谢家"既是对谢安隐居东山的肯定,也暗含对其后出仕为相的暗示——隐与仕之间的张力,正是全诗深层主题所在。昔人"学谢家"而终归荒废,这是否也是对隐逸理想难以持久的一种反思?

三是结尾意象的象征性。

"衰柳宿啼鸦"是一个极具象征意味的结尾——衰柳象征衰败,啼鸦象征不祥,两者结合构成了对世事无常的视觉化表达。这个结尾使全诗的怀古之情落到了实处,具有很强的画面冲击力。

总体评价

此诗是一首格调深沉的怀古之作。全诗以东山别馆的兴废为线索,将历史沧桑与个人感慨融为一体。最妙之处在于颈联"重开渔浦""更种春园"的昂扬与尾联"依旧秋风还寂莫"的萧瑟之间的急转——新建的喜悦被秋风一扫而空,历史仿佛在告诉诗人:无论怎样的努力,都逃不过兴废轮回。这种对历史规律的冷静认识,使全诗超越了一般的怀古伤感,具有了更深层的哲学思考。

相关诗词