南梁行
唐 · 李绅
译文
江城郁郁春草长,悠悠汉水浮青光。
江边的城池春草茂盛地生长,悠长的汉水面上浮动着青色的波光。
杂英飞尽空昼景,绿杨重阴官舍静。
各色花瓣已经飘飞殆尽,白天空旷寂寥,浓密的绿杨树荫下官舍一片静谧。
此时醉客纵横书,公言可荐承明庐。
那时我醉酒后纵情挥笔书写,同僚说我的才华可以举荐到承明庐中去。
青天诏下宠光至,颁籍金闺征石渠。
天子从朝廷降下诏书恩宠降临,在金闺注册征召入石渠阁任职。
秭归山路烟岚隔,山木幽深晚花拆。
秭归的山路被烟雾弥漫阻隔,山中林木幽深,晚开的花朵正在绽放。
涧底红光夺火燃,摇风扇毒愁行客。
山涧底部的红色花朵鲜艳得胜过火焰,却摇动着扇出瘴毒之气,令过路的行客忧愁恐惧。
杜鹃啼咽花亦殷,声悲绝艳连空山。
杜鹃鸟啼叫声悲咽,花色也殷红如血,凄厉的悲鸣回荡在连绵的空山之间。
斜阳瞥映浅深树,云雨翻迷崖谷间。
夕阳余光短暂地映照在深浅不一的树丛上,云雾翻涌使悬崖峡谷之间迷蒙不清。
山鸡锦质矜毛羽,透竹穿萝命俦侣。
山鸡以其锦绣般的羽毛为傲,穿梭于竹林藤萝之间呼唤着自己的伴侣。
乔木幽谿上下同,雄雌不惑飞栖处。
高大的乔木与幽深的溪谷上下相连,山鸡雄雌相伴,从不迷失栖息的地方。
望秦峰回过商颜,浪叠云堆万簇山。
遥望秦地的山峰回转经过商颜,层峦叠嶂如同浪涌云堆,群山簇拥万重。
行尽杳冥青嶂外,九重钟漏紫霄间。
走尽那幽暗深远的青色山峰之外,仿佛听见九重天紫霄宫中传来的钟漏之声。
元和列侍明光殿,谏草初焚市朝变。
元和年间我曾列班侍奉在明光殿中,谏书的草稿尚在,朝廷局势已经发生了巨变。
北阙趋承半隙尘,南梁笑客皆飞霰。
在北阙奔走侍奉的日子已如隙中尘埃般虚幻消散,南梁的宾客笑声也如飞散的雪粒般飘逝无踪。
追思感叹却昏迷,霜鬓愁吟到晓鸡。
追忆往事感慨万千以至于神思恍惚,白发染霜的我愁苦吟咏直到拂晓鸡鸣。
故箧岁深开断简,秋堂月曙掩遗题。
打开深藏多年的旧箱翻看残破的书简,秋日的厅堂中月光将尽时合上旧日的题字。
呜呜晓角霞辉粲,抚劒当应一长叹。
晨角呜呜吹响,朝霞光辉灿烂,我抚摩着宝剑理应发出一声长叹。
刍狗无由学圣贤,空持感激终昏旦。
我如同祭祀用的草狗一般,无缘效法圣贤,空怀着感激之情度过一个个黄昏与清晨。
赏析
题解
《南梁行》是李绅遭贬后回忆旧日翰林侍从生涯、感怀身世的一首长篇七言古诗。诗题"南梁"指今河南开封一带,唐代属汴州。此诗以自述口吻,先回忆早年在朝为官时春风得意的荣光,再写奉使出行途经秭归、南梁一带的艰险山水与愁苦心境,最后转入对仕途浮沉、人事沧桑的深沉慨叹。全诗以时间为经、以空间为纬,将个人遭际与自然景物紧密交织,是一篇兼具叙事性与抒情性的感遇佳作。
逐句解读
「江城郁郁春草长,悠悠汉水浮青光。」开篇以江城春景起兴,草木繁茂、汉水悠悠,渲染出南国春日的广阔与生机,为后文的情感转折铺设底色。
「杂英飞尽空昼景,绿杨重阴官舍静。」花瓣飘零殆尽,白天空旷寂寥,官舍掩映在浓密的绿杨荫中。此处以景写静,暗含人事凋零之意。
「此时醉客纵横书,公言可荐承明庐。」回忆当年醉酒挥毫、纵情书写,同僚称赞其才可荐入承明庐——汉代天子藏书、待诏之所,借指翰林院。这是对昔日荣光的追忆。
「青天诏下宠光至,颁籍金闺征石渠。」天子下诏,恩宠降临,在金闺(门下省)注册征召入石渠阁(皇家图书馆)。诗人以汉典喻唐事,写自己被征入翰林的荣耀。
「秭归山路烟岚隔,山木幽深晚花拆。」笔锋一转,写奉使出行经秭归山路,烟岚弥漫、林木幽深、晚花初绽,营造出深山幽谷的孤寂氛围。
「涧底红光夺火燃,摇风扇毒愁行客。」涧底的红色花朵鲜艳如火,却扇动着瘴毒之气,令行人忧愁恐惧。以艳丽写凶险,极具张力。
「杜鹃啼咽花亦殷,声悲绝艳连空山。」杜鹃啼血,花色殷红如血,悲鸣回荡在连绵空山之中。杜鹃啼血的意象,将花之美与鸟之悲融合,强化了旅途的凄苦。
「斜阳瞥映浅深树,云雨翻迷崖谷间。」夕阳余晖映照深浅不一的树林,云雨翻涌使崖谷迷蒙不清。光影变幻中透出迷惘不安。
「山鸡锦质矜毛羽,透竹穿萝命俦侣。」山鸡以其锦绣般的羽毛自矜,穿行竹林藤萝间呼唤伴侣。以山鸡自喻,暗示虽处困厄仍不失其志。
「乔木幽谿上下同,雄雌不惑飞栖处。」高大乔木与幽深溪谷上下相连,山鸡雄雌相伴、不迷失栖息之所。写禽鸟之有定所,反衬人之飘泊无依。
「望秦峰回过商颜,浪叠云堆万簇山。」遥望秦地山峰,回转经过商颜,层峦叠嶂如浪涌云堆。以壮阔的山势写行旅之艰。
「行尽杳冥青嶂外,九重钟漏紫霄间。」走出幽暗深远的青嶂之外,仿佛听到九重天紫霄宫中的钟漏之声。以天上宫阙喻朝廷,暗示离朝已远。
「元和列侍明光殿,谏草初焚市朝变。」回忆元和年间在明光殿侍奉皇帝,谏书草稿尚在而朝局已变。化用"焚谏草"之典,感叹时局巨变。
「北阙趋承半隙尘,南梁笑客皆飞霰。」北阙奔走侍奉已如隙中尘土般虚幻,南梁的宾客笑声也如飞散的雪霰般消逝。昔日荣宠与今日落寞形成鲜明对比。
「追思感叹却昏迷,霜鬓愁吟到晓鸡。」追忆往事不胜感叹以至于恍惚迷离,愁苦吟咏直至拂晓鸡鸣。写失眠之苦,"霜鬓"点明年迈。
「故箧岁深开断简,秋堂月曙掩遗题。」打开深藏多年的旧箱翻看残破的书简,秋堂中月色将尽时合上旧日的题字。以物寄情,写时光流逝、物是人非。
「呜呜晓角霞辉粲,抚劒当应一长叹。」晨角呜呜,霞光灿烂,抚剑长叹。武人气概与文人心境交织,写出壮志难酬的悲慨。
「刍狗无由学圣贤,空持感激终昏旦。」以"刍狗"(草扎的狗,祭祀后即弃)自比,感叹无缘学为圣贤,空怀感激之情从早到晚。全诗以自谦自叹作结,余韵悠长。
艺术手法
一、时空交错结构。全诗以"忆昔"与"即今"两条线索交织推进:从江城春景到翰林荣光,从秭归山路到南梁风物,从元和侍朝到今日霜鬓,时间跨度极大而脉络清晰,空间从京城到巴楚再到南梁,层次分明。这种结构使往昔的辉煌与眼前的落寞形成强烈对照,增强了情感的冲击力。
二、以景写情、情景交融。诗中景物描写约占半数篇幅,但并非单纯的山水诗。如"杜鹃啼咽花亦殷"以杜鹃啼血的传统意象寄托自身悲苦;
"斜阳瞥映浅深树,云雨翻迷崖谷间"以光影迷离暗示前途晦暗;
"涧底红光夺火燃"以艳丽写凶险,形成强烈的反差效果。
三、典故化用自然。诗中大量使用汉代典故(承明庐、金闺、石渠阁、明光殿等)来指代唐代制度,既避免了直白的政治表述,又增添了文辞的典雅厚重。
总体评价
此诗是李绅感遇诗中的力作,以宏大的时空视野和深沉的身世之感,展现了一个经历了朝堂荣辱的知识分子的心路历程。诗中既有对自然山水的细腻描摹,又有对政治遭遇的深刻反思,还有对个人命运的哲学沉思。全篇气势流转、情感真挚,将叙事、写景、抒情融为一体,堪称唐代七言古诗中感遇题材的佳作。其以"刍狗"自比的结尾,既表达了仕途失意的悲凉,又透露出对生命价值的深刻追问,使全诗的思想境界超越了单纯的个人感伤。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。