江亭

唐 · 李绅

译文

瘴江昏雾连天合,欲作家书更断肠。

瘴气弥漫的江面上昏暗的雾气与天空连成一片,想要写一封家书却更加令人断肠。

今日病身悲状候,岂能埋骨向炎荒。

今天带病的身体悲苦地感受着各种症状,难道要将自己的遗骨埋葬在这炎热荒凉的地方吗。

赏析

题解
此诗为李绅在贬谪途中写于江亭之作。诗人在瘴雾弥漫的蛮荒之地,身患疾病,想写家书却断肠难下笔,感叹自己可能就要埋骨于此。

逐句解读
「瘴江昏雾连天合」——瘴气弥漫的江面上昏暗的雾气与天空连成一片,描写南方蛮荒之地的阴暗环境。

「欲作家书更断肠」——想要写一封家书却更加令人断肠,写思乡之情的深重。

「今日病身悲状候」——今天带病的身体悲苦地感受着各种症状,"状候"指疾病的各种症状。

「岂能埋骨向炎荒」——难道要将自己的遗骨埋葬在这炎热荒凉的地方吗,以反问表达不甘之心。

艺术手法
全诗以"瘴""昏""雾""断肠""悲""炎荒"等阴暗凄惨的意象构筑出贬谪生活的绝望感。从环境(瘴江昏雾)到情感(断肠)到身体(病身)到命运(埋骨炎荒),层层深入地刻画了贬谪者的悲惨处境。

"岂能"的反问既是不甘,也是无奈。

总体评价
此诗以极度悲凉的笔调写出了贬谪蛮荒之地的绝望之情,环境恶劣、身染疾病、思乡断肠、恐埋骨他乡,四种痛苦交织在一起,令人读之动容。

相关诗词