回望馆娃故宫

唐 · 李绅

译文

江云断续草绵连,云隔秋波树覆烟。

江上的云时断时续,地上的草绵延不断,云层遮隔了秋天的水波,树木笼罩在一片烟雾之中。

飘雪荻花铺涨渚,变霜枫叶卷平田。

如雪般飘飞的荻花铺满了水涨后的沙洲,染霜变红的枫叶飘卷在平坦的田野上。

雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天。

麻雀似乎因水面变化而忧愁,在斜阳中喧闹不安;大雁被惊风所扰,在暮色天空中哀鸣不已。

因问馆娃何所恨,破吴红脸尚开莲。

因而不禁追问馆娃宫的西施心中有何遗恨,那个导致吴国灭亡的红颜美人如同莲花一般至今仍然盛开在人们心中。

赏析

题解

此诗为李绅经过苏州灵岩山附近,回望馆娃宫遗址时所作。馆娃宫是吴王夫差为西施所建的宫殿,灵岩山上有诸多吴越遗迹。诗人回望这座曾经繁华的宫殿遗址,面对秋日萧瑟的自然景象,联想到西施与吴国灭亡的历史,发出了深沉的感慨。全诗以写景为主,景中寓情,通过秋日自然景象的凋零来映照历史的兴亡,是一首构思巧妙的咏史怀古诗。

逐句解读

「江云断续草绵连,云隔秋波树覆烟。」首联描写回望馆娃宫遗址所见的远景。江上的云时断时续,地上的草绵延不绝;云层遮隔了秋天的水面,树木笼罩在烟雾之中。两个"云"字的重复出现,强调了天空中云气弥漫的景象,营造出一种朦胧迷离的秋日氛围。

「飘雪荻花铺涨渚,变霜枫叶卷平田。」颔联具体描写秋天的典型景色。

"飘雪"比喻荻花飞舞如雪,铺满了水涨后的沙洲;枫叶染霜变红,卷落在平坦的田野上。以"飘雪"喻荻花,以"变霜"写枫叶,抓住了秋天最典型的两种植物景象。

「雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天。」颈联通过鸟的动态来渲染秋日的萧瑟。麻雀似乎因水面变化而忧愁,在斜阳中喧闹;大雁被惊风所扰,在暮天中哀叫。"愁"和"怨"将人的情感赋予了鸟类,以鸟声的凄厉来烘托秋天的肃杀之气。

「因问馆娃何所恨,破吴红脸尚开莲。」尾联直接点明怀古的主题。诗人因眼前景象而追问:馆娃宫的西施心中有何遗恨?那个导致吴国灭亡的绝色美人,如今已化为传说中的形象,如同不灭的莲花——"红脸尚开莲"以西施红颜如莲花来比喻她的美貌穿越时空仍然鲜活。

艺术手法

此诗以借景抒怀为主要手法。前三联密集描写秋日景象——断续的江云、飘雪般的荻花、变霜的枫叶、愁喧的雀鸟、哀叫的大雁——构成了一幅萧瑟凄清的秋景图,为尾联的怀古抒情做了充分的铺垫。颔联"飘雪荻花"和"变霜枫叶"运用了借喻手法,以雪喻荻花之白,以霜写枫叶之红,不出现本体而效果鲜明。颈联的移情手法尤为突出:以"雀愁""鸿怨"将人的感伤投射到鸟类身上,鸟的喧闹与哀鸣成为了诗人内心情感的投射。尾联的构思翻进一层——不说吴王亡国之恨,而问西施"何所恨",将历史的审判对象从君主转向了美人,视角独特而引人深思。

"红脸尚开莲"以莲花比喻西施的美貌,既是写景(莲花实景),又是喻人(西施红颜),虚实交融。

总体评价

这首馆娃宫怀古诗以秋景写兴亡,构思新颖而手法精巧。诗人没有直接抒发对吴国灭亡的感慨,而是通过密集的秋日意象——断云、飞荻、霜枫、愁雀、哀鸿——营造出一种凋零萧瑟的氛围,然后才在尾联点出西施之问。尤其是尾联"破吴红脸尚开莲"一句,将西施的美貌与莲花的意象叠加,暗示历史的罪责与美貌的永恒之间的矛盾,意味深长。全诗写景入妙,寓情于景,在唐代众多的馆娃宫怀古诗中别具一格。

相关诗词