过钟陵

唐 · 李绅

译文

龙沙江尾抱钟陵,水郭村桥晚景澄。

龙沙地带在赣江尾部环抱着钟陵城,水边的城郭和村桥在傍晚的景色中显得格外澄明。

江对楚山千里月,郭连渔浦万家灯。

赣江对岸的楚山映照着千里明月,城郭连接着渔人停泊的港湾万家灯火闪烁。

省抛双斾辞荣宠,遽落丹霄起爱憎。

回想辞别朝廷抛下两面旗帜的荣宠,骤然从丹霄般的朝廷高位跌落,由此引发了人们的爱憎议论。

惆怅旧游同草露,却思恩顾一沾膺。

惆怅的是旧日的交游如同草上的露水般消散无踪,回想皇帝的恩顾不禁泪湿胸襟。

赏析

题解

《过钟陵》是李绅途经钟陵(今江西南昌)时所作的一首七言律诗。钟陵地处赣江之滨,是古代南北交通的要冲。此诗以傍晚泊舟钟陵的场景为切入点,先是描绘了一幅江城暮色的壮美画卷,然后笔锋一转,抒发了辞别荣宠、遭受爱憎的复杂情感,以及对旧日恩遇的深深怀念。全诗情景交融,从壮阔的自然景观到深沉的个人感慨,过渡自然,体现了李绅律诗精于写景又善于抒情的特色。

逐句解读

「龙沙江尾抱钟陵,水郭村桥晚景澄。」龙沙地带在赣江尾部环抱着钟陵城,水边的城郭和村桥在傍晚的景色中显得格外澄明。首联写钟陵的地理位置和傍晚的清朗景色,"龙沙"是南昌北郊的名胜,"江尾"指赣江下游。

「江对楚山千里月,郭连渔浦万家灯。」赣江对岸的楚山映照着千里明月,城郭连接着渔人停泊的港湾,万家灯火闪烁。以月与灯的对举写江城的壮阔夜景——天上是千里明月,人间是万家灯火,上下辉映。

「省抛双斾辞荣宠,遽落丹霄起爱憎。」辞别朝廷抛下两面旗帜的荣宠,骤然从丹霄之上坠落,由此引发了人们的爱憎议论。

"双斾"指州郡长官的仪仗旗帜,"丹霄"以天际喻朝廷,"遽落"写贬谪的突然。

「惆怅旧游同草露,却思恩顾一沾膺。」惆怅的是旧日的交游如同草上的露水般消散无踪,回想皇帝的恩顾不禁泪湿胸襟。末联以"草露"喻旧友的离散和恩遇的短暂,以"沾膺"写感恩与感伤交织的复杂心情。

艺术手法

一、明暗对比的夜景构图。颔联"江对楚山千里月,郭连渔浦万家灯"构成了天上月与人间灯的明暗对照。月是清冷的、遥远的,灯是温暖的、人间的,两者一远一近、一冷一暖,共同构成了一幅层次丰富的夜景图。这种明暗对照的手法使画面具有了纵深感。

二、由景入情的自然过渡。前两联写景,后两联抒情,转折处用一个"省"字("省抛双斾")完成——由眼前的江城夜景联想到自己抛下荣宠、遭受爱憎的遭遇。景与情之间没有生硬的拼接,而是通过诗人的联想自然过渡。

三、"草露"意象的双重含义。

"旧游同草露"一语双关:草上的露水朝生暮灭,喻旧日交游的短暂和不可靠;同时"草露"也暗含"露水夫妻"般的脆弱关系,暗示在政治风浪中旧友纷纷散去的世态炎凉。

总体评价

此诗以短短八句完成了从壮阔江景到深沉感慨的完整转换,是一首结构精巧的抒情律诗。颔联"江对楚山千里月,郭连渔浦万家灯"是全诗的写景佳句,以千里月和万家灯的对举构成了一幅气象万千的江城夜景。后两联转入个人身世之感,以"草露"喻人事无常,以"沾膺"写感恩之泪,情感真挚而不做作。全诗在壮美与悲凉的张力中展现出李绅律诗的独特魅力,是唐代纪行抒情诗中的佳作。

相关诗词