奉酬乐天立秋夕有怀见寄

唐 · 李绅

译文

深夜星汉静,秋风初报凉。

深夜里星河宁静,秋风初次送来凉意。

阶篁淅沥响,露叶参差光。

台阶旁的竹子淅沥作响,沾着露水的叶子参差闪烁着微光。

冰兔半升魄,铜壶微滴长。

月亮刚升起半轮,铜壶漏水的滴声漫长。

薄帷乍飘卷,襟带轻摇飏。

薄薄的帷帐忽然飘卷起来,衣襟和衣带轻轻摇荡。

此际昏梦清,斜月满轩房。

此时朦胧的梦境变得清晰,斜月的光辉照满了轩房。

屣履步前楹,劒戟森在行。

拖着鞋子走到前廊,排列的剑戟森然成行。

重城宵正分,号鼓互相望。

重城中夜正深,号鼓声此起彼伏遥遥相望。

独坐有所思,夫君鸾凤章。

独自坐着心中有所思念,想到你的鸾凤般华美的文章。

天津落星河,一苇安可航。

天津桥上星河垂落,一叶小舟怎能渡过呢。

龙泉白玉首,鱼服黄金装。

龙泉宝剑白玉为柄,穿着鱼服以黄金装饰。

报国未知効,惟鹈徒在梁。

报国的成效尚不可知,只能像鹈鹕徒然站在梁上。

裴回顾戎旃,颢气生东方。

徘徊回顾着军旗,清朗之气从东方升起。

衰叶满栏草,斑毛盈镜霜。

凋零的落叶铺满栏杆旁的草地,斑白的头发如镜中之霜。

羸牛未脱辕,老马强腾骧。

瘦弱的牛还没脱下驾车之辕,老马勉强腾跃前行。

吟君白雪唱,慙媿巴人肠。

吟诵你如白雪般高雅的诗作,惭愧自己只有巴人的粗俗情怀。

赏析

题解
此诗为李绅酬答白居易(乐天)立秋夕有怀寄赠之作。诗人以细腻的笔触描写了立秋夜的景象,抒发了报国无门的感慨和对白居易诗才的仰慕。

逐句解读
「深夜星汉静,秋风初报凉」——深夜里星河宁静,秋风初次送来凉意。

「阶篁淅沥响,露叶参差光」——台阶旁的竹子淅沥作响,沾露的叶子参差闪烁着微光。

「冰兔半升魄,铜壶微滴长」——月亮(冰兔)刚升起半轮,铜壶漏水的滴声漫长。

「薄帷乍飘卷,襟带轻摇飏」——薄薄的帷帐忽然飘卷起来,衣襟和衣带轻轻摇荡。

「此际昏梦清,斜月满轩房」——此时朦胧的梦境变得清晰,斜月照满了轩房。

「屣履步前楹,劒戟森在行」——拖着鞋子走到前廊,排列的剑戟森然成行。

「重城宵正分,号鼓互相望」——重城中夜正深,号鼓声此起彼伏遥遥相望。

「独坐有所思,夫君鸾凤章」——独自坐着有所思念,想到你(白居易)的鸾凤般的华美文章。

「天津落星河,一苇安可航」——天津桥上星河垂落,一叶小舟怎能渡过?比喻与白居易距离遥远。

「龙泉白玉首,鱼服黄金装」——龙泉宝剑白玉为柄,穿着鱼服以黄金装饰。写自己的武将装扮。

「报国未知効,惟鹈徒在梁」——报国还不知道效果,只能像鹈鹕徒然站在梁上。用《诗经》"维鹈在梁,不濡其翼"之典,自谦无功受禄。

「裴回顾戎旃,颢气生东方」——徘徊回顾着军旗,清朗之气从东方升起。

「衰叶满栏草,斑毛盈镜霜」——凋零的落叶铺满栏杆旁的草地,斑白的头发如镜中之霜。

「羸牛未脱辕,老马强腾骧」——瘦弱的牛还没脱下驾车之辕,老马勉强腾跃。自喻年老仍需效力。

「吟君白雪唱,慙媿巴人肠」——吟诵你如白雪般高雅的诗作,惭愧自己只有巴人的粗俗情怀。以"阳春白雪"与"下里巴人"之典表达谦逊。

艺术手法
全诗结构严谨,前半写夜景(星汉、秋风、竹声、露光),中段转入思念(独坐思君),后半写自身感慨(报国无门、年华老去)。

"衰叶满栏草,斑毛盈镜霜"以落叶和白发双重意象写衰老,"羸牛""老马"以动物自喻,形象生动。末句以阳春白雪与下里巴人的典故表达对白居易的推崇。

总体评价
一首情真意切的酬答诗。诗人以秋夜为背景,将写景、抒情、议论融为一体,表达了对友人的思念和对自身衰老报国的感慨。格调深沉而真挚。

相关诗词