泛五湖

唐 · 李绅

译文

范子蜕冠履,扁舟逸霄汉。

范蠡脱去官服抛弃功名利禄,驾着一叶扁舟飘然远去,逍遥自在如行于天际。

嗟予抱险艰,怵惕惊弥漫。

可叹我身怀艰险的遭遇,心中恐惧惊惧于这弥漫无边的水势。

穷通泛滥劳,趣适殊昏旦。

困窘与通达如同泛滥的水势般劳顿辛苦,追求适意的心情在不同的晨昏之间变化不定。

浴日荡层空,浮天淼无畔。

水波荡漾仿佛沐浴着太阳震荡着层层的云空,水面浩渺无涯仿佛能浮起天空。

依滩落叶聚,立浦惊鸿散。

靠近滩涂处落叶漂浮聚集在一起,站在浦口惊起一群鸿雁四散飞去。

浪叠雪峰连,山孤翠崖断。

浪头层层叠叠如同连绵的雪峰,湖中的孤山青翠的崖壁陡然中断。

风帆同巨壑,云矗成高岸。

风帆在巨大的沟壑般的水面上行驶,高耸的云层如同岸边的悬崖。

宇宙可东西,星辰沈粲烂。

在如此浩渺的湖面上仿佛宇宙可以东西纵横,星辰在水中沉浮闪烁着灿烂的光芒。

霞生澒洞远,月吐青荧乱。

彩霞从深远空旷的水面升起,月亮吐出清冷的光辉在波光中闪烁纷乱。

岂复问津迷,休为吕梁叹。

哪里还会再迷失渡口的方向,不必再为吕梁的险滩而叹息。

漂沈自讵保,覆溺心长判。

漂泊沉浮自然难以自保,倾覆溺水的危险在心中早已有了判定。

吴越郡异乡,婴童及为玩。

吴越之地的郡县是异乡,从孩童时代起便把这当作游玩之所。

依稀占井邑,嘹唳同鹅鹳。

依稀辨认着远处的城镇村落,嘹亮的叫声如同鹅和鹳鸟齐鸣。

举棹未宵分,维舟方日旰。

划桨出发还未到半夜,停泊系舟时已经日暮时分。

征斯济川力,若鼓凌风翰。

以此验证渡河的能力,如同鼓动着乘风翱翔的羽翼。

易狎当悔游,临深罔知难。

轻易亲近水的人应当后悔这次游玩,面临深渊却不知道其中的艰难。

赏析

题解

《泛五湖》是李绅泛舟太湖(五湖)时所作的一首五言古诗。五湖即太湖,古代泛称五湖。此诗以范蠡泛舟五湖的典故为发端,写诗人自己泛舟湖上的经历和感悟。诗中既描绘了太湖浩渺壮阔的自然风光,又融入了对人生沉浮的哲学思考。全诗以"险"字为线索,从水的险恶写到人生的险恶,最终以"临深罔知难"作结,既是对泛舟经历的总结,也是对人生境遇的感慨。此诗将山水诗的写景传统与感遇诗的抒情传统融为一体,体现了李绅诗歌沉郁苍劲的特色。

逐句解读

「范子蜕冠履,扁舟逸霄汉。」范蠡脱去官服抛弃功名利禄,驾着一叶扁舟飘然远去,逍遥自在如行于霄汉之上。以范蠡归隐的典故起兴,既是对古人的仰慕,也暗含自己的归隐之志。

「嗟予抱险艰,怵惕惊弥漫。」可叹我身怀艰险的遭遇,心中恐惧惊惧于这弥漫无边的水势。以自身处境与范蠡形成对比——范蠡是自愿归隐,自己则是被迫漂泊。

「穷通泛滥劳,趣适殊昏旦。」困窘与通达如同泛滥的水势般劳顿辛苦,追求适意的心情在不同的晨昏之间变化不定。写命运如水般难以把握。

「浴日荡层空,浮天淼无畔。」水波荡漾仿佛沐浴着太阳,震荡着层层的云空,水面浩渺无涯仿佛能浮起天空。以极度夸张的手法写太湖的壮阔。

「依滩落叶聚,立浦惊鸿散。」靠近滩涂处落叶漂浮聚集在一起,站在浦口惊起了一群鸿雁四散飞去。由远及近,从大景转到细节。

「浪叠雪峰连,山孤翠崖断。」浪头层层叠叠如同连绵的雪峰,湖中的孤山青翠的崖壁陡然中断。以山喻浪,以断崖写山的陡峭。

「风帆同巨壑,云矗成高岸。」风帆在巨大的沟壑般的水面上行驶,高耸的云层如同岸边的悬崖。以云为岸,极写水天之阔。

「宇宙可东西,星辰沈粲烂。」在如此浩渺的湖面上仿佛宇宙可以东西纵横,星辰在水中沉浮闪烁着灿烂的光芒。写夜泊时星沉水中的壮美景象。

「霞生澒洞远,月吐青荧乱。」彩霞从深远空旷的水面升起,月亮吐出清冷的光辉在波光中闪烁纷乱。写朝霞与月色的变幻。

「岂复问津迷,休为吕梁叹。」哪里还会再迷失渡口的方向,不必再为吕梁的险滩而叹息。

"问津"用孔子使子路问津之典,"吕梁"用孔子观吕梁悬水之典,表示不再迷茫和叹息。

「漂沈自讵保,覆溺心长判。」漂泊沉浮自然难以自保,倾覆溺水的危险在心中早已判定。写对水上危险的清醒认知。

「吴越郡异乡,婴童及为玩。」吴越之地的郡县是异乡,从孩童时代起便把这当作游玩之所。写异乡之感与泛舟之乐的矛盾。

「依稀占井邑,嘹唳同鹅鹳。」依稀辨认着远处的城镇村落,嘹亮的叫声如同鹅和鹳鸟齐鸣。以声音写水上的热闹。

「举棹未宵分,维舟方日旰。」划桨出发还未到半夜,停泊系舟时已经日暮时分。写从夜间出发到黄昏停泊的行程。

「征斯济川力,若鼓凌风翰。」以此验证渡河的能力,如同鼓动着乘风翱翔的羽翼。以飞鸟喻泛舟,写乘风破浪的豪迈。

「易狎当悔游,临深罔知难。」轻易亲近水的人应当后悔这次游玩,面临深渊却不知道其中的艰难。末句化用《诗经》"如临深渊"之意,既是对泛舟经历的总结,也是对人生处境的深沉感慨——人在险境中往往浑然不觉其难。

艺术手法

一、以水喻人生的隐喻体系。全诗以五湖之水为表层意象,以人生之险为深层含义。

"弥漫"既是水势也是前途的迷茫,"漂沈""覆溺"既是泛舟的危险也是仕途的风险,"临深罔知难"既是涉水的教训也是人生的警示。这种双层隐喻使全诗具有丰富的解读空间。

二、壮阔与细微的交替描写。

"浴日荡层空,浮天淼无畔"是极致的宏大,"依滩落叶聚"是细微的幽静;

"浪叠雪峰连"是雄壮的动景,"月吐青荧乱"是清冷的静景。壮阔与细微、雄壮与清冷的交替出现,使全诗的审美层次极为丰富。

三、范蠡典故的对比效应。首联以范蠡功成身退、泛舟五湖的逍遥自在开篇,与诗人自己的"抱险艰""怵惕惊"形成鲜明对比。范蠡是主动归隐,诗人是被迫漂泊,同样的五湖泛舟,心境却天差地别。这种对比赋予了全诗深沉的身世之感。

总体评价

此诗以泛舟五湖为题材,将山水写景与人生感怀紧密融合。诗中对太湖浩渺壮阔风光的描写极为精彩,"浴日荡层空,浮天淼无畔"二句以夸张的想象将太湖的壮美展现得淋漓尽致。全诗以范蠡归隐的典故为对照,以"险"字贯穿始终,从水之险写到人生之险,最终以"临深罔知难"的警句收束,既有对自然力量的敬畏,也有对人生处境的深刻反思。此诗体现了李绅将山水诗与感遇诗相结合的创作特色,在唐代纪行诗中别具一格。

相关诗词