端州江亭得家书二首 二

唐 · 李绅

译文

长安别日春风早,岭外今来白露秋。

在长安分别的时候春风才刚刚吹起,如今来到岭外已经是白露时节的秋天了。

莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁。

不要说在淮南看到树叶飘落就感到悲伤,如果连树木凋落的声音都听不到那就更加令人愁苦了。

赏析

题解
此诗为李绅在端州江亭收到家书后所作的第二首。诗人以长安的春风和岭外的白露对比,感叹时光的流逝和贬谪的漫长,以淮南落叶的典故进一步加深了秋愁。

逐句解读
「长安别日春风早」——在长安分别的时候春风才刚刚吹起,回忆离开长安时是春天。

「岭外今来白露秋」——如今来到岭外已经是白露时节的秋天了,"白露秋"点明如今已是深秋。

「莫道淮南悲木叶」——不要说在淮南看到树叶飘落就感到悲伤,以《淮南子》"一叶落而知天下秋"的典故引入。

「不闻摇落更堪愁」——如果连树木凋落的声音都听不到,那就更加令人愁苦了,以否定句式加重了秋愁。

艺术手法
诗歌以时间的对比开篇:春天的别离到秋天的贬谪,从长安到岭外,时空的跨度之大暗示了贬谪的漫长和遥远。后两句以"莫道"和"更堪愁"的递进关系,将秋愁推向更深的层次——看到落叶还只是悲伤的起点,连落叶都看不到的荒凉之地才更令人绝望。

总体评价
此诗以时空对比和情感递进的手法抒发了贬谪之人的秋愁,"不闻摇落更堪愁"以反常的逻辑写出了更深层的悲凉。

相关诗词