渡西陵十六韵

唐 · 李绅

译文

雨送奔涛远,风收骇浪平。

大雨送着奔腾的波涛流向远方,风势收敛后惊涛骇浪渐渐平息。

截流张斾影,分岸走鼙声。

船队截断江流张开旗帜,两岸上传来行军的鼓声。

兽逐衔波涌,龟艨喷棹轻。

兽首形的船头破浪前进如同追逐波浪,龟形战船喷着水花船桨划动轻盈灵巧。

海门凝雾暗,江渚湿云横。

入海口处浓雾凝聚一片昏暗,江边沙洲上湿重的云层低低横亘。

雁翼看舟子,鱼鳞辨水营。

船工们排成雁翅般的队形驾驭船只,水上的营垒如鱼鳞般排列整齐。

骑交遮戍合,戈簇拥沙明。

骑兵交错巡逻守卫合围,戈矛丛簇在沙滩上映出明亮的寒光。

谬履千夫长,将询百吏情。

我惭愧地担任了统帅千人的长官,将要询问百官百姓的实情。

下车占黍稷,冬雨害粢盛。

到任后视察庄稼的长势,冬雨过多损害了祭祀用的谷物。

望祷依前圣,垂休翼厚生。

按照前代圣贤的方式祈祷上天,祈求赐福来保佑百姓的生计。

半江犹惨澹,全野已澄清。

半边江面仍然阴沉暗淡,但整个原野已经晴朗清澄。

爱景三辰朗,祥农万庾盈。

美好的阳光使日月星辰明朗,吉祥的年景让万座粮仓充盈。

浦程通曲屿,海色媚重城。

水路通行经过弯曲的小岛,海色映照着层叠的城郭。

弓日鞬櫜动,旗风虎豹争。

弓箭和箭袋在阳光下闪动,旗帜在风中猎猎作响如同虎豹相争。

及郊挥白羽,入里卷红旌。

到了城郊挥动白色羽扇指挥,进入城内便收起红色的旗帜。

恺悌思陈力,端庄冀表诚。

以和乐平易的态度想着尽力效力,以端庄的举止期望表达诚意。

临人与安俗,非止奉师贞。

治理百姓安定风俗,不仅仅是奉命统帅军队出征而已。

赏析

题解

《渡西陵十六韵》是李绅赴任浙东观察使途经西陵(今浙江萧山西兴)渡江时所作的五言排律。西陵渡是钱塘江上的重要渡口,历来为兵家必争之地。诗中详细描绘了渡江的壮阔场面:风浪中的船队、军容的整肃、祷神的虔诚,以及对农事民生的关切。全诗既有宏大的战争场面描写,又有对政务的严肃思考,体现了李绅作为地方长官的责任感和政治抱负。十六韵的篇幅使诗人得以从容地展开多层次的叙述和抒情。

逐句解读

「雨送奔涛远,风收骇浪平。」大雨送着奔腾的波涛流向远方,风势收敛后惊涛骇浪渐渐平息。开篇写渡江前的天气变化,由风雨交加到风平浪静,为渡江创造了条件。

「截流张斾影,分岸走鼙声。」船队截断江流张开旗帜,两岸上传来行军的鼓声。

"截流"写出船队横渡的气势,"走鼙声"暗示军事行动的紧张有序。

「兽逐衔波涌,龟艨喷棹轻。」兽首形的船头破浪前进如追逐波浪,龟形战船喷着水花,船桨划动轻盈灵巧。

"兽逐"与"龟艨"都是战船的装饰形制,描写渡江船队的壮观场面。

「海门凝雾暗,江渚湿云横。」入海口处浓雾凝聚一片昏暗,江边沙洲上湿重的云层低低横亘。写江面的迷蒙景象,暗示渡江仍有风险。

「雁翼看舟子,鱼鳞辨水营。」船工们排成雁翅般的队形驾驭船只,水上的营垒如鱼鳞般排列整齐。以"雁翼"和"鱼鳞"两种阵型比喻船队的组织有序。

「骑交遮戍合,戈簇拥沙明。」骑兵交错巡逻、守卫合围,戈矛丛簇在沙滩上映出明亮的寒光。写岸上的军事部署,与水面船队形成呼应。

「谬履千夫长,将询百吏情。」我惭愧地担任了统帅千人的长官,将要询问百官百姓的实情。

"谬履"是谦词,表明诗人以观察使的身份渡江赴任。

「下车占黍稷,冬雨害粢盛。」到任后视察庄稼的长势,冬雨过多损害了祭祀用的谷物。关心农事是地方长官的首要职责。

「望祷依前圣,垂休翼厚生。」按照前代圣贤的方式祈祷上天,祈求赐福保佑百姓的生计。

"翼厚生"体现了诗人关爱民生的政治理念。

「半江犹惨澹,全野已澄清。」半边江面仍然阴沉暗淡,但整个原野已经晴朗清澄。天气渐好,象征前途光明。

「爱景三辰朗,祥农万庾盈。」美好的阳光使日月星辰明朗,吉祥的年景让万座粮仓充盈。祈祷得到回应,农事有望丰收。

「浦程通曲屿,海色媚重城。」水路通行经过弯曲的小岛,海色映照着层叠的城郭。写到达后的所见之景。

「弓日鞬櫜动,旗风虎豹争。」弓箭和箭袋在阳光下闪动,旗帜在风中猎猎作响如虎豹相争。写军容的威武。

「及郊挥白羽,入里卷红旌。」到了城郊挥动白色羽扇指挥,进入城内便收起红色的旗帜。从行军转为入城,由动入静。

「恺悌思陈力,端庄冀表诚。」以和乐平易的态度想着尽力效力,以端庄的举止期望表达诚意。

"恺悌"出自《诗经》,指和乐平易的为政风格。

「临人与安俗,非止奉师贞。」治理百姓、安定风俗,不仅仅是奉命统帅军队出征而已。结尾表明诗人的志向不仅在军事,更在于安民治政。

艺术手法

此诗在叙事结构上采用了时序推进法。从渡江前的风雨写起,依次经过船队渡江、水上列阵、抵达对岸、入城安民,时间线索清晰完整。十六韵的篇幅恰好容纳了这一完整的事件链。

在修辞方面,诗人大量运用军事意象的比喻。

"兽逐衔波"、"龟艨喷棹"以动物形象比喻战船;

"雁翼"、"鱼鳞"以自然形态比喻军阵;

"旗风虎豹争"以猛兽搏斗比喻旗帜的翻飞。这些比喻使军事场面既壮观又生动。

此外,诗歌在由武转文的处理上颇为巧妙。前半篇以军事渡江为主,气势雄壮;后半篇转向农事和政务,关怀民生。

"谬履千夫长"一句是转折的关键,从统帅转为地方官,全诗的主题也从渡江纪行升华为治政抒怀。

总体评价

这是一首兼具纪行、写景、述志功能的排律佳作。诗人以渡江为线索,将军事场面、自然景观、民生关切、政治抱负串联成一个有机整体。全诗笔力遒劲,结构谨严,既展现了诗人驾驭长篇排律的能力,也体现了他作为地方长官的务实精神和人文关怀。诗中"临人与安俗,非止奉师贞"的结尾,将个人的政治理想推向了更高的层面,使全诗超越了单纯的纪行之作而具有了更深远的意义。

相关诗词