登禹庙回降雪五言二十韵

唐 · 李绅

译文

金奏云坛毕,同云拂雪来。

祭祀云坛的钟磬之乐刚刚奏罢,满天同色的阴云便拂来纷纷大雪。

玉田千亩合,琼室万家开。

千亩良田被白雪覆盖如同一片美玉,万户人家的屋舍在雪中如同琼楼一般敞开。

湖暗冰封镜,山明树变梅。

湖水暗淡下来,冰面封冻如同一面镜子;山峦在雪中明亮洁白,树上积雪仿佛梅花盛开。

裂缯分井陌,连璧混楼台。

白雪如裂开的白绢将田间阡陌一一划分,又如连片的美玉将楼台融为一体。

麻引诗人兴,盐牵谢女才。

大雪如同撒麻一般引发了诗人的创作兴致,又如同撒盐一般令人想起谢道韫咏雪的才情。

细疑歌响尽,旋作舞腰回。

细雪纷飞如同歌声渐渐消歇,雪花旋转宛如舞者回旋的腰肢。

着水鹅毛失,铺松鹤羽摧。

雪花落入水中便消失不见如同鹅毛入水,积雪压在松枝上如同鹤羽层层堆叠。

半崖云掩映,当砌月裴回。

半山崖壁被云雪掩映朦胧一片,台阶前的雪光如同月光在徘徊流连。

遇物纤能状,随方巧若裁。

雪落在各种物体上都能纤毫毕现地呈现出不同的形态,随方就圆巧妙得如同精心裁剪。

玉花全缀萼,珠蚌尽呈胎。

雪花如玉花一般缀满了花萼,又如珠蚌尽吐出珍珠一般纷纷呈现。

志士书频照,鲛人杼正催。

积雪映照下志士夜读的书卷格外明亮,大雪纷飞如同鲛人不停催动着织布的机杼。

妬妆凌粉匣,欺酒上琼杯。

雪的洁白令美人的粉妆也自愧不如,雪花飘入酒杯仿佛要与美酒一争高下。

海使迷奔辙,江涛认暗雷。

大雪使海上奔行的使者迷失了车辙道路,江上波涛之声在雪中仿佛暗雷滚滚。

疾飘风作驭,轻集霰为媒。

急雪纷飞以狂风为驱驭之力,轻雪聚集以细小的霰粒为先导。

劒客休矜利,农师正念摧。

宝剑的锋利在大雪面前不值一夸,而农官正在忧虑大雪是否会摧伤庄稼。

瑞彰知有感,灵贶表无灾。

瑞雪降临彰显了上天的感应,神灵的赐福预示着不会有灾祸降临。

尧历占新庆,虞阶想旧陪。

按照尧帝的历法占卜新的吉庆之兆,站在虞舜的阶前回想旧日的陪从之臣。

粉凝鸾阁下,银结凤池隈。

雪粉凝结在鸾阁之下,银色的积雪覆盖了凤池的角落。

鸡树花惊笑,龙池絮欲猜。

宫中鸡树下的花仿佛被雪惊得展颜发笑,龙池边的柳絮似乎与雪争相竞美令人难辨。

劳歌会稽守,遥祝永康哉。

身为会稽太守在此唱起劳作之歌,遥祝天下永享安康太平。

赏析

题解

这是一首五言排律,共二十韵四十句,为李绅在越州登禹庙后遇到降雪时所作的长篇纪咏诗。大禹庙在会稽山,相传为大禹陵墓所在,是越中最重要的历史遗迹。诗人登庙归来恰逢大雪,遂以二十韵的宏大篇幅描写雪景的方方面面。此诗全面继承和发展了六朝以来咏雪诗的传统,从自然景象到人文联想,从微观刻画到宏观感叹,几乎将雪的一切形态和意蕴都囊括其中,体现了李绅驾驭长篇排律的高超功力。

逐句解读

「金奏云坛毕,同云拂雪来。」首韵交代降雪的背景——祭祀云坛的钟鼓之乐刚刚奏罢,满天同云便拂来大雪。

"金奏"指祭祀时的钟磬之乐,"同云"指满天一色的阴云。

「玉田千亩合,琼室万家开。」写雪后大地一片银白:千亩良田如美玉铺就,万家屋舍如琼楼洞开。以"玉"和"琼"喻雪之洁白,气象宏大。

「湖暗冰封镜,山明树变梅。」湖水暗淡,冰封如镜;山峦皎洁,树上积雪仿佛梅花盛开。

"树变梅"暗用六朝"不知庭霰今朝落,疑是林花昨夜开"之意。

「裂缯分井陌,连璧混楼台。」积雪如裂开的白绢分划田间阡陌,又如连片的白玉将楼台融为一体。"缯"指丝织品,"璧"指美玉。

「麻引诗人兴,盐牵谢女才。」此联用典。"麻"指谢安以"撒盐空中差可拟"喻雪;"盐"引出谢道韫"未若柳絮因风起"的咏雪名句。大雪引发了诗人的创作灵感,也令人想起谢氏家族的咏雪佳话。

「细疑歌响尽,旋作舞腰回。」细雪纷飞如同歌声渐渐消歇,雪花旋转宛如舞者回旋的腰肢。以听觉和视觉的双重比喻描写雪的姿态。

「着水鹅毛失,铺松鹤羽摧。」雪花落入水中便消失无踪,如同鹅毛入水;积雪压在松枝上如同鹤羽堆叠。

"鹅毛"和"鹤羽"都是形容雪的传统比喻。

「半崖云掩映,当砌月裴回。」半山崖壁被云雪掩映,台阶前的雪光如同月光在徘徊。

"裴回"即"徘徊"。

「遇物纤能状,随方巧若裁。」雪落在各种物体上都能纤毫毕现地呈现其形态,随方就圆,巧妙得如同裁剪过一样。

「玉花全缀萼,珠蚌尽呈胎。」雪花如玉花缀满花萼,又如珠蚌尽吐珍珠。

「志士书频照,鲛人杼正催。」积雪映照下,志士夜读的书卷格外明亮;如同鲛人织布一般,大雪纷飞不止。

「妬妆凌粉匣,欺酒上琼杯。」雪的洁白胜过美人的粉妆,雪花飘入酒杯仿佛要与美酒争辉。

「海使迷奔辙,江涛认暗雷。」大雪使海上的使者迷失了车辙,江上的波涛之声仿佛暗雷滚滚。

「疾飘风作驭,轻集霰为媒。」急雪飘飞以狂风为驱驭,轻雪聚集以霰粒为先导。

「劒客休矜利,农师正念摧。」宝剑的锋利在大雪面前不值一提,而农官正在忧虑大雪摧伤庄稼。

「瑞彰知有感,灵贶表无灾。」瑞雪降临彰显了上天的感应,神灵的赐福预示着没有灾祸。

「尧历占新庆,虞阶想旧陪。」按照尧帝的历法占卜新的吉庆,站在虞舜的阶前回想旧日的陪从。此处暗合登禹庙的背景,以古代圣王喻大禹。

「粉凝鸾阁下,银结凤池隈。」雪粉凝结在鸾阁之下,银色覆盖了凤池的角落。

「鸡树花惊笑,龙池絮欲猜。」宫中鸡树下的花仿佛被雪惊得发笑,龙池边的柳絮似乎与雪争相竞美。

「劳歌会稽守,遥祝永康哉。」诗人在结尾表明身份——作为会稽的地方长官,在劳作之歌中遥祝天下永享安康。

艺术手法

这是一首典型的铺陈体排律,以二十韵的篇幅全方位铺写雪景。诗人运用了大量博喻手法,以玉、琼、缯、璧、鹅毛、鹤羽、盐、麻、珠蚌等物象比喻雪的形态与质感,比喻之密集令人叹为观止。在结构上采用了由宏观到微观再到宏观的章法:先写天地之大势(千亩玉田、万家琼室),继而细致刻画各种微观形态(着水、铺松、缀萼、呈胎),最后上升为祥瑞之感与家国之祝。诗中多处化用典故:谢安撒盐、谢道韫咏絮、鲛人织绡等,使咏雪不流于单纯的状物,而具有丰富的文化内涵。对仗方面,全诗二十联对仗工整,如"湖暗冰封镜"对"山明树变梅"、"妬妆凌粉匣"对"欺酒上琼杯"等,体现了排律体式对格律的严格要求。

总体评价

这首二十韵排律是李绅咏物诗中规模最大的作品之一,堪称一篇"雪之大观"。全诗以铺陈排比为主要手段,几乎穷尽了雪的一切形态、意蕴和联想,从自然描写到典故化用,从微观状物到宏观感慨,内容丰富而不杂乱。尤其是"麻引诗人兴,盐牵谢女才"一联,将谢氏家族咏雪的文坛佳话自然融入,既是对传统的致敬,也暗示了此诗的文学渊源。结尾以会稽守的身份遥祝永康,将咏雪与政事结合,体现了中唐士大夫"文以载道"的文学观念。全篇格律精严,用典丰富,是研究李绅诗歌艺术的重要文本。

相关诗词