答章孝标

唐 · 李绅

译文

假金方用真金镀,若是真金不镀金。

只有假金子才需要用真金来镀一层外皮,如果本身就是真金就不需要再镀金了。

十载长安得一第,何须空腹用高心。

你在长安花了十年才考中一个进士,何必没有真才实学还要摆出高傲的姿态来炫耀呢。

赏析

题解
此诗为李绅答复章孝标之作。章孝标考中进士后写诗向李绅炫耀,李绅以此诗回赠,以金子是否需要镀金的比喻,含蓄地批评了章孝标虚荣浮夸的心态。

逐句解读
「假金方用真金镀」——只有假金子才需要用真金来镀一层外皮,以镀金为喻说明只有内里不实的才需要外装修饰。

「若是真金不镀金」——如果本身就是真金,就不需要再镀金了,点明真正的才华不需要虚饰。

「十载长安得一第」——你在长安花了十年才考中一个进士,语含批评之意。

「何须空腹用高心」——何必空腹(没有真才实学)还要用高傲的心态来炫耀呢,直截了当地批评了章孝标的浮夸。

艺术手法
全诗以镀金的比喻为核心:假金需要镀真金,真金不需要镀。这个比喻精妙地将外表修饰与内在品质的关系说透了。后两句以"十载"的漫长与"一第"的微小对比,直接点出了章孝标考中进士的来之不易和他的不以为耻反以为荣的可笑。

"空腹用高心"是全诗的警句。

总体评价
此诗以精妙的比喻和犀利的笔触批评了虚荣浮夸的心态,语言直白如话而道理深刻,是唐诗中以诗论人的佳作。

相关诗词