长门怨

唐 · 李绅

译文

宫殿沈沈晓欲分,昭阳更漏不堪闻。

宫殿深沉幽暗天色将明未明,昭阳殿传来的更漏声令人不堪忍受。

珊瑚枕上千行泪,不是思君是恨君。

珊瑚枕上流下了千行泪痕,不是因为思念君王而是怨恨君王。

赏析

题解
此诗为李绅所作的宫怨诗。诗人以长门宫中失宠妃子的口吻,写其在深夜听到更漏声时的痛苦心情。末句"不是思君是恨君"是大胆而独特的表达,突破了传统宫怨诗的窠臼。

逐句解读
「宫殿沈沈晓欲分」——宫殿深沉寂静,天色将明未明将要破晓,"沈沈"形容宫殿的深邃幽暗。

「昭阳更漏不堪闻」——昭阳殿传来的更漏声令人不堪忍受,"昭阳"是汉代赵飞燕姐妹所居之殿,此处暗示得宠者的欢乐。

「珊瑚枕上千行泪」——珊瑚枕上流下了千行泪痕,描写失宠妃子的痛苦哭泣。

「不是思君是恨君」——不是因为思念君王而是怨恨君王,一语道破了宫怨的本质——不是爱而是恨。

艺术手法
诗歌以环境描写和内心独白相结合。

"宫殿沈沈"的幽暗与"昭阳更漏"的声响构成压抑的氛围。末句"不是思君是恨君"是全诗的诗眼,以大胆直白的否定句式颠覆了传统宫怨诗"思君"的惯例,将怨恨之情表达得淋漓尽致。

总体评价
此诗以大胆独特的情感表达突破了宫怨诗的传统模式,"不是思君是恨君"一句直白而有力,将女性被幽禁宫中的怨恨表达到了极致,是宫怨诗中极为出色的一首。

相关诗词