赠苏小

唐 · 李涉

译文

地人仙人家洛浦,闻道新年年十五。

她如同洛水女神般的仙人家住在洛水之畔,听说新年刚满十五岁的年纪。

巧转明眸双剑连,开粧一面千花吐。

她灵动地转动明亮的双眸,目光如双剑般锐利有神,妆成之后整张面容如千花绽放。

流苏帐,云母屏,碧罗作卷花亭亭。

流苏垂挂的帷帐,云母镶嵌的屏风,碧绿色的罗帐卷起花纹亭亭玉立。

昆仑阿母暗钩引,东海麻姑投姓名。

连西王母都暗中牵线搭桥,东海的麻姑仙也来参与这段仙缘。

梭能织诗筝解语,鸳鸯难称烟波侣。

她如织女之梭般能织就锦绣诗篇,弹筝如同解语之花;即便是鸳鸯也难以配得上她这位烟波仙子般的伴侣。

偶逢曼倩巧言词,不觉投花忽相许。

偶然遇到一位能言善辩之人,不知不觉间便投花倾心相许。

自言夫婿心不骨,黄金买笑轻侯王。

她说自己的夫婿心意不坚不专一,花黄金买笑把王侯都不放在眼里。

掌中看舞腰欲断,暗里听歌愁满堂。

在掌中看她跳舞,纤细的腰肢仿佛要折断;在暗处听她唱歌,满堂的人都沉浸在愁绪之中。

莫学为云去无迹,巫山高高接天碧。

不要像巫山神女那样化为云雨飘然离去不留痕迹,巫山高耸入云与碧天相接。

赏析

题解

此诗为唐代诗人李涉所作《赠苏小》,以华美的笔触描写了一位名叫苏小的歌妓的容貌才艺以及她与诗人之间的情感纠葛。诗中融合了神话典故与市井风情,以七言歌行的形式娓娓道来,是一首兼具浪漫色彩和现实关怀的赠妓诗。

逐句解读

「地人仙人家洛浦」——"地人仙人"指苏小如仙中人。说她如同洛水女神般的仙人家住在洛水之畔。以洛浦神女的典故比喻苏小的超凡美貌。

「闻道新年年十五」——听说她新年刚满十五岁。点明年少年华,青春正盛。

「巧转明眸双剑连」——她灵动地转动明亮的双眸,目光如双剑般锐利相连。

"双剑连"形容目光有神,如剑光闪烁,既是赞美也暗示其性格的飒爽。

「开粧一面千花吐」——妆成之后,整张面容如千花绽放。

"一面千花吐"以花喻面,极言其美丽。

「流苏帐,云母屏」——流苏垂挂的帷帐,云母镶嵌的屏风。两个短句描写了她居住环境的华美,也暗示其歌楼生活的精致。

「碧罗作卷花亭亭」——碧绿色的罗帐卷起,花纹亭亭玉立。

"碧罗"的绿色与"花亭亭"的姿态相映成趣。

「昆仑阿母暗钩引」——"昆仑阿母"即西王母。连西王母都暗中牵线搭桥,撮合这段缘分。以神话典故渲染两人相逢的宿命感。

「东海麻姑投姓名」——东海的麻姑仙也来通报姓名,参与到这段仙缘之中。麻姑是传说中的女仙,此处借指仙界之人也为之动心。

「梭能织诗筝解语」——她如织女之梭般能织就锦绣诗篇,弹筝则如解语之花。

"梭能织诗"比喻诗才敏捷,"筝解语"写其音律之妙。

「鸳鸯难称烟波侣」——即便是鸳鸯也难以配得上她这位烟波仙子般的伴侣。以鸳鸯喻情侣,却说她比鸳鸯更高贵。

「偶逢曼倩巧言词」——"曼倩"是东方朔的字,此处借指能言善辩之人。偶然遇到一位巧舌如簧的人。

「不觉投花忽相许」——不知不觉间便投花相许。此处写苏小与诗人的相识相许,"投花"是表示倾心的动作。

「自言夫婿心不骨」——她说自己的夫婿心意不坚定。

"心不骨"即心不坚、不专一。

「黄金买笑轻侯王」——花黄金买她的笑容,将王侯都不放在眼里。写其夫婿轻浮好色、挥金如土。

「掌中看舞腰欲断」——在掌中看她跳舞,纤细的腰肢仿佛要折断。

"掌中看舞"用赵飞燕的典故,极言其体态轻盈。

「暗里听歌愁满堂」——在暗处听她唱歌,满堂的人都沉浸在愁绪之中。歌声之美能引发人的愁思。

「莫学为云去无迹」——不要像巫山神女那样化为云雨飘然而去不留痕迹。

"为云"用巫山神女的典故,劝她不要轻易离去。

「巫山高高接天碧」——巫山高耸入云,与碧天相接。以巫山的形象呼应上句的巫山神女典故,也寄寓了诗人的深情。

艺术手法

一是神话典故的密集运用。洛浦神女、西王母、麻姑、织女、赵飞燕、巫山神女等典故贯穿全诗,将苏小层层比附为仙界人物,营造了超凡脱俗的浪漫氛围。

二是七言歌行的节奏变化。全诗句式以七言为主,但中间插入"流苏帐,云母屏"两个三字短句,节奏的突变增强了音乐性,也使得描写更为灵动。

三是美与愁的交织。诗中既有"千花吐""花亭亭"的明媚之美,又有"腰欲断""愁满堂"的哀婉之愁,两者相互映照,塑造了一个既美丽又不幸的女性形象。

总体评价

这是一首华美富丽的赠妓歌行,诗人以密集的神话典故将苏小塑造为仙子般的人物,又在赞美之中透露出对她命运的同情与担忧。全诗辞藻华丽而不浮艳,情感真挚而不轻佻,以"莫学为云去无迹"的深情叮咛收束全篇,将一份缠绵悱恻的感情表达得委婉而深沉。

相关诗词