再谪夷陵题长乐寺

唐 · 李涉

译文

当时谪宦向夷陵,愿得身闲便作僧。

当初被贬官到夷陵的时候,就希望能有空闲之身便去做和尚。

谁知渐渐因缘重,羞见长燃一盏灯。

谁知道渐渐地因缘越来越深重,如今羞于见到佛前长燃的那盏灯。

赏析

题解
李涉此诗再贬夷陵时题于长乐寺。诗人以"愿得身闲便作僧"的旧愿与"羞见长燃一盏灯"的现实构成对比,写出二次被贬的无奈与羞愧。

逐句解读
「当时谪宦向夷陵」——当初被贬官到夷陵的时候。

「愿得身闲便作僧」——就希望能有空闲之身便去做和尚,写初次被贬时的出家之愿。

「谁知渐渐因缘重」——谁知道渐渐地因缘越来越深重,"因缘重"暗示再次被贬。

「羞见长燃一盏灯」——如今羞于见到佛前长燃的那盏灯,写对未能实现出家之愿的愧疚。

艺术手法
"当时"与"谁知"构成时间上的转折。

"愿得身闲便作僧"写出当年的理想。

"渐渐因缘重"以佛教"因缘"概念写出命运的不可抗拒。

"羞见"以心理描写写出面对旧愿的愧疚——第一次被贬时尚有出家之愿,再贬时连面对佛灯的勇气都没有了。

总体评价
此诗以两次被贬的对比写出命运的无奈。

"羞见长燃一盏灯"以面对佛灯的羞愧写出对理想与现实落差的深沉感慨,情感真挚动人。

相关诗词