题善光寺

唐 · 李涉

译文

云门天竺旧姻缘,临老移家住玉泉。

云门寺和天竺寺有着旧时的缘分,到了晚年移居到玉泉寺安家。

早到可中涢南寺,免得翻经住几年。

如果早些到达涢水南边的寺庙,就免得翻阅经书再住上几年。

赏析

题解
李涉此诗题善光寺,写晚年移家寺旁的归心。

"早到可中涢南寺,免得翻经住几年"以轻松的口吻写出皈依佛门的意愿。

逐句解读
「云门天竺旧姻缘」——与云门寺和天竺的佛法有着旧日的因缘,写与佛法的缘分。

「临老移家住玉泉」——临到老年把家搬到玉泉寺旁,写晚年的移居。

「早到可中涢南寺」——早些到涢水南边的寺院去,写进一步归向佛门。

「免得翻经住几年」——免得日后还要翻阅佛经再住上几年,以轻松的语气写归心之切。

艺术手法
"旧姻缘"将人生际遇归结为与佛法的缘分。

"临老"写出年龄的紧迫感。

"免得翻经住几年"以口语化的轻松语气写出一心向佛、不愿再走弯路的决心。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出晚年归向佛门的心愿。

"免得翻经住几年"以幽默的口吻写出不愿再延迟的决心,在题寺诗中别具亲切感。

相关诗词