送孙尧夫赴举

唐 · 李涉

译文

自说轩皇息战威,万方无复事戎衣。

自从轩辕黄帝平息战乱收敛了武力,天下四方再也没有人从事军事了。

却教孙子藏兵法,空把文章向礼闱。

反而让孙子把兵法收藏起来,只好拿着文章去参加礼部的科举考试。

赏析

题解
此诗为送别孙尧夫赴科举考试而作。诗中以轩辕黄帝平息战乱后收藏兵法的典故开头,看似称颂太平,实则暗含对重文轻武时局的议论,末句以反讽语气劝勉友人专心应举。

逐句解读
「自说轩皇息战威」——自从轩辕黄帝平息了战乱、收敛了武力,以黄帝的传说开篇,暗示天下太平。

「万方无复事戎衣」——天下四方再也没有人从事军事活动了,"戎衣"指军装,象征战争。

「却教孙子藏兵法」——反而让孙子这样的军事家把兵法收藏起来,"孙子"既可指兵家始祖孙武,也是对友人姓氏的巧妙双关。

「空把文章向礼闱」——只好空拿着文章去参加科举考试,"礼闱"即礼部主持的科举考场,"空"字暗含无奈和讽刺。

艺术手法
诗歌以历史典故为框架,表面歌颂太平盛世,实则暗含讽刺。

"孙子藏兵法"一句尤为巧妙,既是用典又关合友人姓氏。

"空把文章"的"空"字是全诗的诗眼,表面是说只能去考试了,实则暗含武备废弛、人才不得其用的感慨。全诗以反讽手法写就,言在此而意在彼。

总体评价
此诗送人赴举而别出心裁,不落俗套。以兵法与文章、武将与文士的对比,在勉励友人应举的同时暗含对时局的微词,体现了诗人深刻的社会洞察力和高超的艺术表现力。

相关诗词