李独携酒见访

唐 · 李涉

译文

晓斋独坐霜景寒,草堂逸士来相干。

清晨在书斋中独自坐着,窗外霜景透出阵阵寒意,一位逸士来到草堂前拜访。

风神左峭心意濶。

他风度神采峻拔不凡,心胸意气宽阔豁达。

自言山中新酝熟,手挈一壶兼一轴。

他说自己在山中新酿的酒已经酿好了,手里提着一壶酒还带着一轴诗文卷册。

果然文字称仪容,已觉建安风彩俗。

果然他的文采与仪表相称,令人觉得连建安文学的精彩风采在他面前也显得平庸了。

嗟予潦倒身无成,偶因章句生浮名。

可叹我自己一生潦倒功名无成,只是偶然因写了几句诗文才得了些虚浮的名声。

就中怜爱李景俭,酒狂大语欺奴兵。

在所有交往的人中最让我珍惜的就是李景俭,他酒后狂放大声说话连卫兵都被他的气势压过。

老夫昔逐巴江岸,唱得《竹枝》肠欲断。

我当年曾沿着巴江岸边漂泊漫游,唱起竹枝词来悲伤得肝肠都要断了。

为君试发一声看,九派烟霞愁漫漫。

今天就为你试着唱一曲吧,长江九派的烟波云霞之间弥漫着无尽的愁绪。

赏析

题解

此诗为唐代诗人李涉所作,题为《李独携酒见访》,记述了友人李景俭独自携酒来访的情景。诗中既有对友人才情风度的赞美,也有对自身潦倒际遇的感慨,更回忆了昔日巴江唱竹枝的往事,在饮酒高歌中倾注了深沉的人生感慨。

逐句解读

「晓斋独坐霜景寒」——清晨在书斋中独坐,窗外的霜景透出阵阵寒意。

"晓斋独坐"营造了孤寂清冷的氛围,为友人来访做了情感铺垫。

「草堂逸士来相干」——"相干"即来访、相扰。草堂中一位逸士(李景俭)前来拜访,打破了清晨的孤寂。

「风神左峭心意濶」——"左峭"即峻峭、不凡,"濶"即宽阔、豁达。描绘李景俭风度神采峻拔不凡,心胸意气宽阔豁达。

「自言山中新酝熟」——他说自己在山中新酿的酒已经熟了。

"新酝熟"暗示李景俭隐居山间的生活。

「手挈一壶兼一轴」——手里提着一壶酒,还带来一轴(卷轴,可能是诗文书画)。酒与文同来,展现了文人交往的风雅。

「果然文字称仪容」——果然其文采与其仪容相称,才貌双全。

「已觉建安风彩俗」——让人已经觉得连建安风骨的光彩在他面前也显得平庸了。

"建安风彩"指建安七子的文学风采,此处以夸张手法极赞李景俭的才华。

「嗟予潦倒身无成」——可叹我自己潦倒一生,功名无成。由赞美友人转为自叹,情绪陡转。

「偶因章句生浮名」——只是偶然因为诗文写得还过得去,才生了一些虚浮的名声。自谦中带有几分无奈。

「就中怜爱李景俭」——在这些交往中,最让我怜爱珍惜的就是李景俭。直接表达了深厚的友情。

「酒狂大语欺奴兵」——他酒后狂放,大声说话甚至压过了卫兵。

"酒狂大语"写出李景俭酒后的豪放不羁,"欺奴兵"极言其气势之盛。

「老夫昔逐巴江岸」——我当年曾沿着巴江岸边行走。"逐"有行走、漫游之意,引入回忆。

「唱得《竹枝》肠欲断」——唱起竹枝词来,悲伤得肝肠欲断。《竹枝词》是巴渝一带的民歌,声调凄婉,此处暗示昔日的流离之苦。

「为君试发一声看」——今天就为你试着唱一曲看看。从回忆回到当下,要以歌声答谢友人。

「九派烟霞愁漫漫」——长江九派的烟波云霞之间,弥漫着无尽的愁绪。

"九派"指长江的众多支流,以壮阔的江景衬托无尽的愁思,收束全诗。

艺术手法

一是对比结构的运用。全诗多处运用对比:孤坐与来访、友人才华与自身潦倒、当年巴江之悲与今日重聚之饮,对比之间产生了丰富的情感张力。

二是人物描写的生动传神。

"风神左峭心意濶"写李景俭的风度,"手挈一壶兼一轴"写其行为,"酒狂大语欺奴兵"写其酒后之态,寥寥数笔便勾勒出一个才华横溢、不拘小节的文士形象。

三是由叙到咏的情绪递进。前半段叙述友人来访和人物描写,中段转为自叹和友情表达,末段以竹枝歌声引出浩渺的愁绪,情绪层层推进。

总体评价

这是一首情感真挚、层次丰富的酬赠诗。诗人以友人携酒来访为契机,在饮酒欢聚中穿插了对友人才华的赞美、对自身际遇的感慨和对往昔漂泊的追忆,最终以"九派烟霞愁漫漫"的壮阔意象收束,将个人愁绪融入天地江山之中,情真意切,气象开阔。

相关诗词