讥韦玎吟以韦字为韵

唐 · 利涉

译文

我之佛法是无为,何故今朝得有为。

我所修的佛法本是无为之法,为什么今天却变成了有为之事。

无韦始得三数载,不知此复是何韦。

没有「韦」(背离之人)已经好几年了,不知如今这又是什么「韦」(什么违背之事)。

赏析

题解
此诗为利涉和尚嘲讽韦玎之作,以「韦」字为韵,利用文字游戏讽刺其人。「韦」与「违」谐音,暗含背离佛道之意。

逐句解读
「我之佛法是无为,何故今朝得有为。」——我修行的佛法本是无为之法,为什么今天却变成了有为之事呢?
「无韦始得三数载,不知此复是何韦。」——没有「韦」(违)已经好几年了,不知这又是什么「韦」(违)呢?

艺术手法
「无为」与「有为」构成佛理上的核心对立。「韦」字双关:既指韦玎其人,又谐音「违」(违背佛道)。

「无韦始得三数载」意为不与韦玎交往已经好几年了,如今他又出现了。

「何韦」既是问「什么韦」,也是问「什么违」——又是什么违逆之事呢?全诗以谐音双关构成讽刺,机智幽默。

总体评价
此诗以文字游戏嘲讽人物,短小精悍而妙趣横生。

「无为」与「有为」的佛理对立、「韦」与「违」的谐音双关,使短短四句既有机锋又有理趣。

相关诗词