寄荆娘写真

唐 · 李涉

译文

章华台南莎草齐,长河柳色连金堤。

章华台南面的莎草齐整茂密,长河边的柳树翠色与金色堤坝相连。

青楼曈昽曙光蚤,梨花满巷莺新啼。

青楼中晨光曈昽照得早早的,梨花开满了整条巷子,黄莺刚刚开始啼叫。

章台玉颜年十六,小来能唱西梁曲。

章台有一位容颜如玉的十六岁少女,从小就擅长演唱西梁曲。

教坊大使久知名,郢上词人歌不足。

教坊大使早就知晓她的名声,郢地的词人也赞叹她的歌声美妙得不可穷尽。

少年才子心相许,夜夜高堂梦云雨。

少年才子与她两心相许情投意合,夜夜在高堂之上梦见与她欢会。

五铢香帔结同心,三寸红牋替传语。

用轻薄如五铢钱的香帔系成同心结,用三寸长的红色信笺代替言语传递心声。

缘池并戏双鸳鸯,田田翠叶红莲香。

池塘中一对鸳鸯并头嬉戏,翠绿的莲叶田田相连,红莲散发着阵阵幽香。

百年恩爱两相许,一夕不见生愁肠。

两人相互许下百年恩爱的誓言,哪怕只是一夜不见就会生出万般愁肠。

上清仙女征游伴,欲从湘灵住河汉。

如同上清仙女征召同游的伙伴,想要追随湘水女神住到银河上去。

只愁陵谷变人寰,空叹桑田归海岸。

只担心世事沧桑陵谷变迁,白白地感叹沧海变为桑田的人间巨变。

愿分精魄定形影,永似银壶挂金井。

希望能分出精魂来定住自己的形影,永远像银壶悬挂在金井上一样形影不离。

召得丹青绝世工,写真与身真相同。

请到了当世绝顶的丹青画师,画出来的像与真人完全一模一样。

忽然相对两不语,疑是妆成来镜中。

忽然面对画像两人都默默无语,怀疑是真人梳妆完毕来到了镜子之中。

岂期人愿天不违,云𫐌却驻从山归。

哪曾想到人愿与天意竟不相违背,云车停驻下来从山中归来了。

画图封裹寄箱箧,洞房艳艳生光辉。

将画像封好包裹装进箱子寄出,洞房中顿时艳光四照熠熠生辉。

良人翻作东飞翼,却遣江头问消息。

丈夫却反而像向东飞去的鸟翼远去了,只好派人到江边去打听他的消息。

经年不得一封书,翠幕云屏遶空壁。

过了一整年也没收到一封书信,翠绿的帷幕和云母屏风围绕着空荡荡的墙壁。

结客有少年,名总身姓江。

结识了一位少年游侠,此人姓江。

征帆三千里,前月发豫章。

他的帆船要航行三千里,上个月从豫章出发。

知我别时言,识我马上郎。

他知道我们分别时说过的话,也认识我那骑马远行的丈夫。

恨无羽翼飞,使我徒怨沧波长。

只恨自己没有翅膀飞过去,让我白白地怨恨阻隔我们的沧浪水路太长。

开箧取画图,寄我形影与客将。

打开箱子取出画像,将我的肖像托付给那位客人带去。

如今憔悴不相似,恐君重见生悲伤。

如今我已经憔悴得和从前不一样了,只怕你重新见到画像后会感到悲伤。

苍梧九疑在何处,斑斑竹泪连潇湘。

苍梧和九疑山究竟在何处呢?斑斑的湘妃竹泪连接着整个潇湘大地。

赏析

题解

此诗为李涉所作《寄荆娘写真》,是一首以画像寄远为主题的长篇叙事诗。诗题中的"荆娘"应为一位女子的称呼,"写真"即画像。全诗以一个女子的口吻(或诗人代女子立言),讲述了一段从相恋到分离、从寄像到担忧的曲折情感历程。诗中首先回忆了两人在章华台南、梨花巷中的美好相遇,描写了女子请画师绘成与真人无异的画像寄给远方爱人的经过,最后写到了长久收不到回信的忧愁和担忧。全诗叙事详尽、情感细腻,融情于事,在唐代以写真寄远为题材的诗歌中,是篇幅较长、情节较为完整的一篇。

逐句解读

「章华台南莎草齐,长河柳色连金堤。」章华台南面莎草齐整茂密,长河边的柳色与金色堤坝相连。章华台为春秋时楚灵王所建,在今湖北监利一带。这两句以春日盛景起笔,莎草、柳色、金堤构成了一幅生机勃勃的画面,为下文写少年的美好恋爱情节提供了充满生机的环境背景。

「青楼曈昽曙光蚤,梨花满巷莺新啼。」青楼中曙光曈昽照得早早,梨花开满了整条巷子,黄莺刚刚开始啼叫。

"曈昽"形容日光初出的样子,"蚤"同"早"。青楼、曙光、梨花、新莺,四个意象共同构建了一个清新明媚的春日早晨,暗示了爱情萌芽时的美好与希望。

「章台玉颜年十六,小来能唱西梁曲。」章台有一位容颜如玉的十六岁少女,从小就擅长演唱西梁曲。

"章台"为汉代长安的街名,后代指歌妓聚居之地。

"西梁曲"为当时流行的一种歌曲。这两句介绍了女主人公的年龄和才艺——十六岁的花季少女,歌声动人。

「教坊大使久知名,郢上词人歌不足。」教坊大使早就知道她的名声,郢地的词人也赞叹她的歌声不足以尽其美。

"教坊大使"是掌管宫廷音乐的官员,"郢上词人"用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"的典故,代指高水平的音乐鉴赏者。这两句进一步渲染了荆娘的才艺之高。

「少年才子心相许,夜夜高堂梦云雨。」少年才子与她心意相通、两情相许,夜夜在高堂之上梦中与她相会。

"梦云雨"用巫山神女典故,暗指男女之欢。这两句写两人的恋情已经到了难舍难分的程度。

「五铢香帔结同心,三寸红牋替传语。」五铢钱般轻薄柔软的香帔系成了同心结,三寸长的红色信笺代替言语传递心声。

"五铢香帔"形容帔帛的轻薄珍贵,"结同心"是爱情信物的传统做法。

"三寸红牋"写出了信笺的小巧精致,"替传语"暗示了两人在现实中不能时时相见的遗憾。

「缘池并戏双鸳鸯,田田翠叶红莲香。」池塘中一对鸳鸯并头嬉戏,翠绿的莲叶田田相连,红莲散发着幽香。

"田田"形容莲叶相连的样子。这两句以鸳鸯和莲花(莲谐音"怜",爱怜之意)来比喻和象征两人的爱情,是传统比兴手法的运用。

「百年恩爱两相许,一夕不见生愁肠。」两人相互许下百年恩爱的誓言,哪怕只是一夜不见就会生出万般愁肠。这两句写出了两人感情的浓烈——已经到了不可分离的地步,一日不见如隔三秋。

「上清仙女征游伴,欲从湘灵住河汉。」如同上清仙女在征召同游的伙伴,想要追随湘水女神住到银河上去。这两句以仙女的意象来比喻荆娘的美丽超凡和两人愿望的超脱现实——他们渴望像仙人一样自由自在地在一起,不受凡尘的束缚。

「只愁陵谷变人寰,空叹桑田归海岸。」只担心世事沧桑、陵谷变迁,白白地感叹沧海变成桑田的人间变化。

"陵谷变""桑田"用《诗经》和《神仙传》中沧海桑田的典故,表达了对世事无常的忧虑。这种忧虑暗示了两人虽然情深,却隐约预感到了未来的变故。

「愿分精魄定形影,永似银壶挂金井。」希望能分出精魂来定住自己的形影,永远像银壶悬挂在金井上一样形影不离。这两句写出了女子想要永远与爱人在一起的强烈愿望——甚至想分出自己的精魂,使两人永不分离。

「召得丹青绝世工,写真与身真相同。」请到了当世绝顶的丹青画师,画出来的像与真人完全相同。这两句点明了"写真"的主题——女子请了最好的画师,画了一幅与真人一模一样的画像。

「忽然相对两不语,疑是妆成来镜中。」忽然面对画像无言以对,怀疑是真人梳妆完毕来到了镜中。这两句形容画像的逼真程度——真人面对画像,竟然恍惚以为是自己在照镜子。这种以错觉写真的手法极为巧妙,不正面说画像如何逼真,而是通过观者的心理反应来侧面烘托。

「岂期人愿天不违,云𫐌却驻从山归。」哪曾想到人愿与天意竟不相违,云车停驻下来从山中归来。

"云𫐌"即云车,仙人所乘。

"从山归"暗示女子或如愿见到了爱人,或爱人如约归来。但"岂期"二字中暗含了意外之意,暗示事情并未完全按照预想的发展。

「画图封裹寄箱箧,洞房艳艳生光辉。」将画像封好装进箱子寄出,洞房中顿时艳光四射。

"洞房艳艳生光辉"既可以理解为画像的光彩照亮了洞房,也可以理解为女子因寄出画像后心中的期待而焕发了光彩。

「良人翻作东飞翼,却遣江头问消息。」丈夫却反而像向东飞去的鸟翼,让人到江边去打听他的消息。

"翻作"暗示了事与愿违——画像寄出去了,人却没有回来,反而越走越远。

"遣江头问消息"写出了女子打听爱人下落的焦急心情。

「经年不得一封书,翠幕云屏遶空壁。」过了一年也没收到一封书信,翠绿的帷幕和云母屏风围绕着空荡荡的墙壁。

"经年"写出了等待的漫长,"空壁"二字尤为凄凉——精心布置的闺房中,只剩下空旷的墙壁和精美的帷幕屏风,人去楼空的寂寞感跃然纸上。

「结客有少年,名总身姓江。」结识了一位少年游侠,他姓名总称为姓江之人。这两句引出了一个新的帮助者——一位姓江的少年侠客,可能是女子的朋友或同乡,愿意帮她传递消息。

「征帆三千里,前月发豫章。」他的帆船要航行三千里,上个月从豫章(今江西南昌)出发。这两句交代了江姓少年的行程——路途遥远,已经出发一个月了。

「知我别时言,识我马上郎。」他知道我们分别时说过的话,也认识我那骑马远行的丈夫。这两句说明江姓少年了解两人的情况,可以作为可靠的信使。

「恨无羽翼飞,使我徒怨沧波长。」只恨自己没有翅膀飞过去,让我白白地怨恨沧浪之水太长。

"恨无羽翼"写出了女子想要飞到爱人身边却无法实现的焦急,"徒怨沧波长"将怨恨的对象指向了阻隔两人之间的遥远水路。

「开箧取画图,寄我形影与客将。」打开箱子取出画像,将我的形影寄给那位客人带去。这两句点明了寄写真画像的具体行为——女子将事先画好的肖像托付给江姓少年带给远方的爱人。

「如今憔悴不相似,恐君重见生悲伤。」如今我已经憔悴得不像从前了,恐怕你重新见到画像后会感到悲伤。这两句是全诗最为动人的笔墨——画像上还是当初容光焕发的自己,而现实中已经因为相思而憔悴不堪,担心爱人看到画像后联想到自己的现状而更加伤心。这种对爱人感受的体谅和担忧,比单纯的相思更为深沉动人。

「苍梧九疑在何处,斑斑竹泪连潇湘。」苍梧和九疑山究竟在哪里呢?斑斑的湘妃竹泪连接着整个潇湘大地。末句以娥皇女英泪洒斑竹的典故作结,将自己漫长的等待和无尽的泪水与古老的湘妃传说融为一体。

"连潇湘"三字写出了泪水的绵延不断——如同潇湘之水永不停歇。

艺术手法

此诗是一首完整的长篇叙事诗,在结构上可以分为三个部分:第一部分从开头到"写真与身真相同",回忆了两人的相恋过程和绘制画像的经过;第二部分从"忽然相对两不语"到"翠幕云屏遶空壁",写画像寄出后长久得不到回信的焦虑;第三部分从"结客有少年"到结尾,写通过江姓少年再次寄画像并表达相思之苦。三个部分层层推进,情感从甜蜜的回忆到焦灼的等待再到憔悴的感叹,形成了完整的情感弧线。

"写真"意象在全诗中起到了核心的枢纽作用。画像既是两人爱情的见证(画得与真人一样),也是分离的象征(以画代人),更是情感变化的标尺("如今憔悴不相似")。特别是"忽然相对两不语,疑是妆成来镜中"两句,以观者的错觉来侧面描写画像的逼真程度,是中国古代文学中描写绘画的精妙笔墨。

总体评价

这首长篇叙事诗以写真寄远为主题,讲述了一段从热恋到分离、从寄像到焦虑的完整情感故事。全诗最出色的部分在后半——特别是"如今憔悴不相似,恐君重见生悲伤"两句,将画像中从前的美丽与现实中如今的憔悴相对比,并从爱人的角度设想他的感受,这种将心比心的体贴和深情,比直接写自己的相思之苦更为动人。末句以湘妃竹泪收束全篇,将自己融入了千年的悲剧传统之中。全诗叙事详尽而不冗长,抒情真挚而不矫揉,在唐代以闺怨寄远为题材的诗歌中,是一首情节完整、感情饱满的长篇佳作。

相关诗词