自南山北归经分水岭

唐 · 李商隐

译文

水急愁无地,山深故有云。

水流湍急让人发愁没有落脚之地,山势深幽所以云雾缭绕。

那通极目望,又作断肠分。

哪能通向极目远望的地方,又成了一个让人肝肠寸断的分岔路口。

郑驿来虽及,燕台哭不闻。

郑驿虽已赶到但恩师已逝,燕台的哭声再也听不到了。

犹余遗意在,许刻镇南勋。

还有遗留的意旨存留在心中,也许能够刻下镇南将军那样的功勋。

赏析

题解
此诗写从南山北归途中经过分水岭时的感受。分水岭为山脉的脊线,水从此分向南北。诗人以分水岭的水分南北喻人生的离别和分散,又以郑驿、燕台、镇南勋等典故表达了对友人去世的哀悼和对功业未就的遗憾。

逐句解读
「水急愁无地」——水流湍急,让人发愁没有落脚之地。以水的急流写行路的艰难和内心的焦急。

「山深故有云」——山势深幽所以云雾缭绕。以山的深和云的多写环境的幽暗——在深山中行走,前途不明。

「那通极目望」——哪能通向极目远望的地方。在山岭之中视线受阻,无法远望——象征着人生的前途被遮蔽。

「又作断肠分」——又成了一个让人肝肠寸断的分岔口。分水岭是水分流之处,也是道路分歧之地。每一次分流都是一次离别。

「郑驿来虽及」——郑驿(郑玄的驿站/讲学处)虽然赶到了。

「郑驿」典出郑玄,此处可能指某位友人(如恩师或同道)已经去世。

「燕台哭不闻」——在燕台(黄金台,喻招贤之地)的哭声却听不到了。此处可能指某位友人的离世——人已去,哭也哭不回来了。

「犹余遗意在」——还有遗留下来的意旨留存。虽然友人已逝,但他们留下的精神和遗志还在。

「许刻镇南勋」——也许可以刻下镇南将军那样的功勋。镇南将军为古代武职,此处以「许刻」暗示功业的未就——友人已逝、功业未成,只剩下了遗憾。

艺术手法
此诗以五律的形式写行旅和悼亡。前四句以山水意象写行路的艰难和人生的分流,后四句以典故写友人的逝去和功业的遗憾。分水岭既是实写的地理景观,也是隐喻的人生分岔——水流分南北、人路分东西。

「断肠分」三字将地理的分水岭转化为情感的断裂点。末句「许刻镇南勋」以「许」字的推测语气写功业的未确定——不是已经完成了功勋,而是「也许」可以完成。

总体评价
此诗以经过分水岭的行旅体验为框架,将山水之险、离别之痛、悼亡之哀和功业之憾融为一体。全诗以分水岭的分水为隐喻核心,将地理的分流扩展为人生的分离和遗憾。在李商隐的行旅诗中,此首以意象的含蓄和情感的深沉见长。

相关诗词