正月十五夜闻京有灯恨不得观

唐 · 李商隐

译文

月色灯光满帝都,香车宝辇隘通衢。

月光和灯火一同照亮了整个帝都长安,华美的香车宝辇挤满了宽阔的大街。

身闲不睹中兴盛,羞逐乡人赛紫姑。

身处闲居无缘目睹中兴盛世的景象,又羞于跟着乡人去参与迎赛紫姑的民俗。

赏析

题解
此诗写于正月十五元宵节。诗人身在远方,听说京城长安有盛大的灯会,却无缘亲见,只能在想象中追忆帝都的繁华。

「身闲不睹中兴盛」透露出诗人此时正处于闲居无官的状态,对朝廷的中兴气象既向往又无奈。末句以「赛紫姑」的民间习俗作对比,含蓄地表达了不得志的失落。

逐句解读
「月色灯光满帝都」——月光和灯火一起照亮了整个帝都长安。以「满」字写灯会的盛大,月色与灯光交辉,极写上元夜的辉煌景象。

「香车宝辇隘通衢」——装饰华丽的车马挤满了宽阔的大街。

「香车宝辇」写达官贵人和仕女出游的排场,「隘」字写出人车之多以至于拥堵。

「身闲不睹中兴盛」——自己身闲无事,未能亲眼看到中兴盛世的景象。

「身闲」暗示无官在身,「中兴盛」指当时朝廷的国力恢复与盛世气象,暗含对自身被排斥在外的感慨。

「羞逐乡人赛紫姑」——又羞于跟着乡里人去参加赛紫姑的民间活动。

「紫姑」是民间信仰中的厕神,正月十五有迎紫姑的习俗。诗人以「羞」字表达了一种微妙的身份尴尬:既不是京城的达官贵人能赏灯观盛,又不甘心混同于乡民参与民俗活动,这正是知识分子游离于上层与民间之间的孤独处境。

艺术手法
此诗以七绝写成,前两句写想象中的帝都灯会,后两句写自身的处境。两组画面形成鲜明对照:帝都的「月色灯光」对自身的「身闲不睹」,达官的「香车宝辇」对乡民的「赛紫姑」。末句的「羞」字极为精妙,不是羞于紫姑本身,而是羞于自己沦落到只能看乡间民俗的地步。全诗以「满」与「闲」、「盛」与「羞」的多重对照,在二十八字中写尽了士人怀才不遇的复杂心理。

总体评价
此诗是义山写上元节的佳作。诗人以远隔帝都的身份,想象京城的灯会盛况,在「满帝都」的繁华与自己「身闲」的落寞之间制造了强烈的张力。末句以「羞逐乡人赛紫姑」收束,既写出了不得参与盛会的遗憾,也暗示了知识分子在身份认同上的微妙困境。全诗含蓄蕴藉,以小见大,在元宵诗中别具一格。

相关诗词