赠赵协律晳

唐 · 李商隐

译文

俱识孙公与谢公,二年歌哭处还同。

你我共同结识了孙公和谢公,两年来在同一个地方同悲同喜。

已叨邹马声华末,更共刘卢族望通。

已经忝列于邹阳司马相如般名士的末座,更与刘卢两族的声望交游相通。

南省恩深宾馆在,东山事往妓楼空。

尚书省深恩犹在宾馆依然保留,东山往事已逝歌楼舞馆已成空。

不堪岁暮相逢地,我欲西征君又东。

不堪忍受在这岁末的相逢之地离别,我将要西行远征而你又要向东远去。

赏析

题解
此诗为岁暮赠别赵协律晳之作。赵晳是诗人的旧友,二人曾有共同交游的经历,如今在岁末相逢又将各奔东西。诗中回忆了二人共同歌哭的同游岁月,感叹时光流逝、人事变迁,末联写出西征东去的离别之悲。

逐句解读
「俱识孙公与谢公,二年歌哭处还同」——你我共同认识孙公和谢公(指共同的恩师或友人),两年来在同一个地方同歌同哭。

「孙公」「谢公」当指令狐楚及其幕府中的人物,「歌哭处还同」写二人同在幕府中共度悲欢。

「已叨邹马声华末」——已经忝列于邹阳、司马相如般名士的末座。「叨」为谦辞,「邹马」指西汉名士邹阳和司马相如,此处比喻幕府中的才士。

「更共刘卢族望通」——更与刘、卢两族的名望相通。指与赵晳在社交圈中有共同的交游关系。

「南省恩深宾馆在,东山事往妓楼空」——尚书省的深恩犹在,宾馆依然存在;但东山之事已往,妓楼已经空了。

「南省」指尚书省,「东山」用谢安隐居东山之典,暗示恩师去世后幕府的衰败。

「不堪岁暮相逢地」——不堪忍受在这岁末相逢之地。

「不堪」二字极写离别的痛苦。

「我欲西征君又东」——我将要西行出征,而你又要东去。末联以东西分路收束,将离别的无奈推向极致。

艺术手法
此诗为七言律诗。全诗以回忆为经、以离别为纬,织就了一幅岁暮伤别的画卷。首联以「歌哭处还同」奠定感情基调,中间两联以密集的典故(邹阳、司马相如、刘卢、谢安东山)写过去的交游经历,使私人情感有了历史的厚度。颈联「宾馆在」对「妓楼空」形成物是人非的对照,尤为动人。尾联以「西征」「东去」的空间对峙收束,简洁有力。全诗情感真挚,用典繁密但脉络清晰,是义山赠别诗中的佳作。

总体评价
这是一首感情深沉的岁暮赠别诗。诗人在回忆与友人同游的往昔岁月后,以「不堪」二字转折到眼前的离别,末联东西分路的画面简洁而有力。全诗用典虽多,但都服务于「同游—离散」的情感主线,不显堆砌。在义山全部赠别诗中,此诗以情感的直率真挚而显得可贵——没有隐晦的象征,没有多义的典故,只有朋友之间真切的离别之痛。

相关诗词