赠庾十二朱版

唐 · 李商隐

译文

固漆投胶不可开,赠君珍重抵琼瑰。

胶和漆混合在一起便再也分不开了,赠你此物请好好珍重它堪比珍贵的琼瑰美玉。

君王晓坐金銮殿,只待相如草诏来。

有朝一日你将在金銮殿上陪侍君王早朝,只等着你像司马相如那样被召去草拟诏书。

赏析

题解

此诗为李商隐赠友人庾十二朱版(红色笏板)之作。笏板是古代臣子朝见天子时手持的板子,用来记事。诗中以胶漆之坚比喻友谊,以司马相如草诏比喻友人的才华。全诗虽为赠物小诗,但暗含对友人前途的美好祝愿,也反映了唐代文人对入仕的重视。

逐句解读

「固漆投胶不可开」用胶漆相投不可分离的比喻,写赠物时表达的情谊如同胶漆般牢固。

「赠君珍重抵琼瑰」说赠你此物请珍重,它的价值堪比美玉。

「君王晓坐金銮殿」设想友人将来在金銮殿上陪侍君王早朝的场景。

「只待相如草诏来」以司马相如为皇帝草拟诏书的典故,说只等着你像司马相如那样被皇帝召去草拟诏书——对友人前程的美好祝愿。

艺术手法

全诗以赠物起兴,以祝愿收束。前两句从赠物本身出发,后两句从受赠者的未来着想,结构完整。

「固漆投胶」的比喻极为恰当:赠笏板如胶漆般牢固的友谊。

「君王晓坐金銮殿」是一个设想中的场景,以虚拟语气表达对友人的期待。末句以司马相如为典,既是对友人文才的赞美,也是对其仕途的祝愿。全诗语言质朴无华,格调温暖真挚。

总体评价

此诗虽为赠物小诗,但构思精巧,寓意深远。诗人从一根笏板联想到朝堂草诏,从物品的实用功能上升到政治前途的祝愿,体现了唐代文人对友谊和政治的双重重视。全诗语言简洁明快,没有李商隐诗歌中常见的隐晦和多义,是一首直白温暖的赠答之作。

相关诗词