赠孙绮新及第

唐 · 李商隐

译文

长乐遥听上苑钟

在长乐宫遥遥听到上苑的钟声

彩衣称庆桂香浓

身着彩衣称庆时桂花的香气正浓

陆机始拟夸文赋

陆机刚刚想要夸耀自己的文赋

不觉云间有士龙

不知不觉间云间还有士龙(陆云)在

赏析

题解
此诗为赠予新及第的孙绮之作。诗中先以长乐钟声和彩衣庆贺写及第的喜悦,然后以陆机与陆云(士龙)兄弟的典故暗示孙绮的才华不亚于已先及第的兄长。全诗以赞美和勉励为主,风格明快喜庆。

逐句解读
「长乐遥听上苑钟」——远远地听到长乐宫方向传来的上苑钟声。

「长乐」为汉代宫殿名,此处借指唐宫。

「上苑钟」为朝廷的钟声,暗示科举及第的荣耀——钟声是朝廷对及第者的召唤。

「彩衣称庆桂香浓」——穿着彩衣庆贺,桂花的香气正浓。

「彩衣」为庆贺之服,「桂香浓」暗用「蟾宫折桂」(科举及第)的典故。此联写及第的庆祝场景——钟声远来、彩衣加身、桂香满袖。

「陆机始拟夸文赋」——陆机(西晋文学家)刚开始想要夸耀自己的《文赋》。陆机以《文赋》闻名于世,此处以陆机喻孙绮——刚及第正要展示自己的才华。

「不觉云间有士龙」——不知不觉间发现云间(松江,陆机故乡)还有士龙(陆云,陆机之弟)。

「士龙」为陆云的字,陆云的才华不亚于陆机。此处以陆机与陆云的兄弟关系暗示:孙绮的才华不亚于已先及第的人,甚至可能更胜一筹。

「不觉」二字写出了惊喜——原来身边还有更优秀的人才。

艺术手法
此诗以陆机、陆云兄弟的典故为核心,将孙绮的及第置于一个才华家族的背景下。前两句写及第的荣耀(钟声、彩衣、桂香),后两句以典故暗示更深的赞美——不仅孙绮本人有才华,他的家族中还有更出色的弟弟(或兄弟)。末句「不觉」的语气使赞美显得自然而非刻意——不是刻意去比较,而是惊喜地发现了更大的才华。

总体评价
此诗以庆贺及第为主题,以陆机兄弟的典故暗含更深层的赞美。全诗风格明快喜庆,语言典雅而不失亲切,在李商隐的庆贺诗中以含蓄的赞美见长。

相关诗词