赠荷花

唐 · 李商隐

译文

世间花叶不相伦

世间的花与叶向来不能相提并论

花入金盆叶作尘

花被供在金盆中受人赏玩,叶却凋零化为尘土

惟有绿荷红菡萏

只有那绿色的荷叶与红色的荷花

卷舒开合任天真

叶片卷舒花朵开合,一切顺应自然的天性

此花此叶常相映

这花与这叶总是交相辉映

翠减红衰愁杀人

当绿叶减损红花凋零时,直令人愁苦欲绝

赏析

题解
此诗以荷花为题,实为托物言志之作。诗人以花叶关系为喻,表达对真挚、平等关系的向往。在世间万花中,唯有荷花的绿叶与红花相得益彰、共生共荣,不像其他花叶那般尊卑有别。此诗既可读作咏花佳作,也可理解为诗人对理想人际关系或爱情关系的赞美。结合李商隐一生坎坷、知己难逢的经历,此诗的寄托之意更为深沉。

逐句解读
「世间花叶不相伦」——世间群花的花与叶往往不能相提并论——花被赏玩而叶被轻视。

「不相伦」即不相等同,地位悬殊。此句以普遍规律起笔,为下文的荷花特例做铺垫。

「花入金盆叶作尘」——花被供在金盆中受人赏玩,叶却凋零化为尘土。金盆与尘土形成极致的贵贱对比,既是对现实的观察,也暗喻人世间的不公与等级差异。诗人对花叶命运的同情,折射出对人间不平等现象的感慨。

「惟有绿荷红菡萏」——只有那绿荷叶与红荷花——此句以「惟有」作转折,将目光从世间群花聚焦到荷花。绿色与红色的搭配在中国审美中极为经典,象征生机与美好。

「菡萏」为荷花未开时的称谓,含苞待放,更有青春之美。

「卷舒开合任天真」——荷叶卷舒自如,荷花开放闭合,都顺应自然本性。

「卷舒」写叶,「开合」写花,四个动词概括了荷花从含苞到盛开的全部姿态。

「任天真」是全诗的精神核心——荷花之美在于自然天真、不做作、不矫饰。

「此花此叶常相映」——此花与此叶常常交相辉映。花与叶不是主次关系,而是平等的相互映衬关系。

「相映」二字是对前文「不相伦」的直接回应。

「翠减红衰愁杀人」——当翠绿的荷叶减损、红艳的荷花衰败时,令人愁苦欲绝。末句以美好事物的消逝引发伤感,将全诗从赞美推向惋惜。花叶共生时何等美好,一同凋零时又何等凄凉——这份「同」的悲感,更甚于「不相伦」的遗憾。

艺术手法
此诗采用对比结构,以世间群花的「花叶不相伦」反衬荷花的「花叶常相映」,形成鲜明的主题张力。

「金盆」与「作尘」是极端的贵贱对比,「卷舒开合」以四字精练概括荷花的全部生命姿态,「翠减红衰」以色彩的变化暗示生命的消逝。全诗前四句写世情之不公与荷花之特例,后二句写荷花凋零之悲,结构完整。诗人以花叶关系隐喻人际关系,从「不相伦」的社会现实出发,以荷花为理想标杆,最终又以凋零作结,暗示理想之难久存,立意深远。

总体评价
此诗是李商隐咏物诗中的佳作。以荷花为载体,将花叶关系的观察上升为对人际平等、自然天真的赞美。

「世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘」是对现实不公的冷峻概括,「惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真」是对理想人格的热切赞美,「翠减红衰愁杀人」是对美好事物消逝的深切惋惜。三层意蕴递进,层层深入。全诗语言清新自然,不事雕琢,却寓意深远,在李商隐集中属于风格明快而意蕴丰富的一类。

相关诗词