赠歌妓二首 二

唐 · 李商隐

译文

白日相思可奈何,严城清夜断经过。

白天的相思之苦无可奈何,夜晚城门紧闭清冷的街道上无法通行。

只知解道春来瘦,不道春来独自多。

只知道说春天到来人就会消瘦,却不知道春天到来后独自一人的日子有那么多。

赏析

题解
此为赠歌妓第二首,写白日相思之苦和夜晚无法相见的遗憾。末句"不道春来独自多"以含蓄的笔法写出最深的孤独——不是不知道春来会消瘦,而是不知道春来后独自一人的日子会这么多。

逐句解读
「白日相思可奈何,严城清夜断经过。」"白日相思"写白天也在思念,"可奈何"说无可奈何。

"严城"指城门紧闭(夜间戒严),"清夜断经过"写清冷的夜晚无法通行。首联写相思之苦无处不在:白天无可奈何地思念,夜晚城门紧闭无法相见。

「只知解道春来瘦,不道春来独自多。」"解道"即懂得说,"春来瘦"写春天到来人就会消瘦。

"只知"说只知道一个方面,"不道"说却不知道另一个方面。

"春来独自多"写春天到来后独自一人的时光特别多。末联以"只知...不道..."的递进句式,将孤独感层层加深:你以为我只是春来消瘦了吗?不,你不知道的是春来后我独自一人度过了多少时光。

艺术手法
此诗以七绝体式写相思之苦,最大的特点是"递进"的修辞手法。

"只知...不道..."的句式将读者的注意力从表面的现象(春来瘦)引向更深层的事实(独自多)。

"独自多"三个字极为含蓄:不说"孤独"而说"独自多",用数量来暗示质量——不是偶尔孤独,而是"多"到难以承受。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了最深的孤独。

"只知解道春来瘦,不道春来独自多"以轻描淡写的语气说出最沉重的事实:你只知道我消瘦了,却不知道我独自一人承受了多少。全诗不事雕琢而情感真挚。

相关诗词