赠从兄阆之

唐 · 李商隐

译文

怅望人间万事违,私书幽梦约忘机。

怅然望着人间万事都与意愿相违,私下写信和梦中约定要忘却机巧之心回归自然。

荻花村里鱼标在,石藓庭中鹿迹微。

荻花村里渔民的捕鱼标记还在,长着石藓的庭院中鹿的足迹细微可见。

幽径定携僧共入,寒塘好与月相依。

幽深的小径上一定带着僧人一起走入,清寒的池塘正适合与月亮相依相伴。

城中猘犬憎兰佩,莫损幽芳久不归。

城中的疯狗憎恨佩戴兰草的高洁之人,不要因为久居在外而损害了你幽远的芬芳。

赏析

题解
此诗为赠予从兄李阆之之作,写隐逸之志和世俗的险恶。诗中以荻花村、石藓庭、幽径、寒塘等隐居意象构建了一个远离尘嚣的理想世界,以「猘犬憎兰佩」比喻世俗小人嫉妒高洁之士,末句劝从兄不要因为久居在外而损害了自己的高洁品性。

逐句解读
「怅望人间万事违」——怅然望着人间万事都与意愿相违背。以「万事违」写人生的不如意——不是一件两件事,而是所有的事都不如意。

「私书幽梦约忘机」——私下写信和幽深的梦境中约定要忘却机巧之心。

「忘机」为道家语,指消除机巧之心、回归自然。与从兄约定一起追求超脱。

「荻花村里鱼标在」——荻花村里捕鱼的标记还在。

「鱼标」为渔民设置的捕鱼标志,此处写水乡的宁静生活——渔村中的简单日常。

「石藓庭中鹿迹微」——长着石藓的庭院中鹿的足迹细微可见。以鹿迹写隐居之地的幽静——有鹿经过说明远离人烟。

「幽径定携僧共入」——在幽深的小径上一定带着僧人一起进入。写隐居生活与僧人的交往——远离俗世而与方外之人来往。

「寒塘好与月相依」——清寒的池塘正适合与月亮相依相伴。以月映寒塘写隐居之美——月亮是最好的伴侣。

「城中猘犬憎兰佩」——城中的疯狗憎恨佩戴兰草的人。

「猘犬」为疯狗,比喻朝中的小人;

「兰佩」为屈原「纫秋兰以为佩」,比喻高洁的品格。小人嫉妒正直之士。

「莫损幽芳久不归」——不要因为久居在外不归而损害了你幽远的芬芳。

「幽芳」喻高洁的品性,劝从兄保持本性、不要被世俗所污染。

艺术手法
此诗以隐居与世俗的对比为核心。前六句写隐居之美(荻花村、石藓庭、幽径、寒塘、携僧、依月),后两句写世俗之恶(猘犬憎兰佩)。以「猘犬憎兰佩」的比喻最为精妙——屈原佩戴兰草象征高洁,疯狗却因其香气而发狂——小人见不得别人好。全诗以「莫损幽芳」的劝诫收束,将前面所有隐居之美的描写归结为一个目的:保持自己的高洁品性。

总体评价
此诗以赠答的形式表达了隐逸之志和对世俗险恶的警惕。诗中以宁静优美的隐居意象与「猘犬憎兰佩」的险恶比喻形成鲜明对比,末句以「莫损幽芳」的劝诫收束,既是对从兄的关心,也是对自身处境的映射——在险恶的世俗中保持高洁,是诗人最大的坚持。

相关诗词