赠白道者

唐 · 李商隐

译文

十二楼前再拜辞,灵风正满碧桃枝。

在十二楼前再次拜别,灵风正吹满碧桃的枝头。

壶中若是有天地,又向壶中伤别离。

壶中如果别有天地,却又要在这壶中伤叹别离。

赏析

题解
此诗为赠一位道者(修道之人)之作。

"白道者"或为其号。全诗以道教意象写别离,"壶中天地"的典故将离别的主题提升到哲学层面:即使在仙境中也有离别之苦。

逐句解读
「十二楼前再拜辞,灵风正满碧桃枝。」"十二楼"为道教仙境中的楼阁,"再拜辞"写向道者辞别。

"灵风"为仙风,"碧桃枝"写仙境中的桃树。首联以仙境意象写别离。

「壶中若是有天地,又向壶中伤别离。」"壶中天地"用道教壶公的典故:壶公有一壶,壶中有日月天地。末联说:如果壶中真的有天地,那我们在壶中的天地里还是要伤别离——即使身在仙境,也逃不过离别的痛苦。

艺术手法
以道教典故写别离,"又向壶中伤别离"以反说正的手法将离别的不可避免性推到极致:即使逃入仙境也无法逃避。

总体评价
"壶中若是有天地,又向壶中伤别离"以道教意象写出了离别的哲学深度——无处可逃。

相关诗词