越燕二首 一

唐 · 李商隐

译文

上国社方见,此乡秋不归。

在京城春社时节才见到你,在这异乡秋天你却不归去。

为矜皇后舞,犹着羽人衣。

为了矜夸皇后般的翩翩舞姿,仍然穿着羽人般的衣裳。

拂水斜纹乱,衔花片影微。

掠过水面搅乱了斜纹倒影,衔着花片飞过身影微小。

卢家文杏好,试近莫愁飞。

卢家那文杏梁很是美好,试着靠近莫愁不要飞走。

赏析

题解

此诗为李商隐《越燕二首》的第一首。越燕即南方的燕子。诗中以燕子为喻,描写了一只秋日不归的越燕,暗喻漂泊异乡、不得归去之人。全诗以五言律诗写成,表面上咏燕,实际上融入了诗人的身世之感:远在他乡、寄人篱下、思念故巢的燕子的处境,与诗人在各地幕府间辗转漂泊的生活形成了深刻的对应。

逐句解读

「上国社方见,此乡秋不归」写在上国(京城或北方)春社时节才能见到燕子,而这只越燕到了秋天还不回南方。

「为矜皇后舞,犹着羽人衣」用赵飞燕善舞和羽人(仙人)的典故,说这只燕子为了炫耀如同皇后般的舞姿,还穿着仙人的羽衣——暗喻才华出众之人。

「拂水斜纹乱,衔花片影微」描写燕子掠过水面时激起斜纹波纹,衔着花瓣时身影纤细微弱。

「卢家文杏好,试近莫愁飞」用莫愁女的典故(莫愁嫁入卢家),说卢家的文杏树很好,燕子可以试着靠近莫愁住处飞——暗喻可以找到栖身之所。

艺术手法

全诗以咏物喻人的传统手法写成,但李商隐的处理更为细腻。

「社方见」与「秋不归」构成时间上的矛盾:燕子本应春来秋去,而这只越燕却反常地秋日不归。

「为矜皇后舞,犹着羽人衣」以赵飞燕的典故将燕子拟人化,赋予其美人的身姿和仙人的风度。颈联「拂水斜纹乱,衔花片影微」是全诗最美的一联:以极精细的笔触描绘燕子飞行时的动态,「乱」字写水纹的纷乱,「微」字写身影的纤细,一乱一微,形成对比。尾联以莫愁的典故暗示归宿的可能性,语气温柔而不确定。

总体评价

此诗以燕子为载体,寄托了诗人漂泊异乡、渴望归宿的情感。全诗语言清丽,意象精巧,特别是在描写燕子飞行的动态方面达到了极高的艺术水准。

「拂水斜纹乱,衔花片影微」两句以极简的笔墨捕捉了燕子掠水飞行的瞬间,堪称咏物诗的精品。诗人将自身的漂泊之感融入燕子形象之中,使全诗既有咏物之工,又有寄托之深,体现了李商隐咏物诗「不着一字,尽得风流」的艺术特色。

相关诗词