越燕二首 二

唐 · 李商隐

译文

将泥红蓼岸,得草绿杨村。

衔着泥土飞过红蓼丛生的水岸,衔得草茎来到绿杨掩映的村庄。

命侣添新意,安巢复旧痕。

呼唤同伴为筑巢增添新的趣味,在旧巢的痕迹上重新安筑新巢。

去应逢阿母,来莫害王孙。

离去时应当去拜见母亲,飞来时切莫伤害无辜的王孙。

记取丹山凤,今为百鸟尊。

记住丹山上那高贵的凤凰,如今它仍是百鸟之中最受尊崇的王者。

赏析

题解
此诗为《越燕二首》之二,以越燕(江南地区的燕子)为描写对象。诗中细致地描写了燕子筑巢、觅食、繁衍的生活习性,并在后半部分寄托了深意:劝勉燕子(暗喻人)归去时去拜见长辈,来时不要伤害弱小,并以丹山凤作比,点明虽为凡鸟,不可忘却出身的高贵。全诗以咏物寓理,在生动的物态描写中蕴含了人生训诫。

逐句解读
「将泥红蓼岸」——衔着红蓼岸边的泥土,写燕子在水边红蓼花丛旁衔泥筑巢。

「得草绿杨村」——在绿杨掩映的村庄中衔得草茎,写燕子在村中绿杨树下获取筑巢材料。

「命侣添新意」——呼唤同伴为筑巢增添新的乐趣,写燕子成双成对地忙碌,配合默契。

「安巢复旧痕」——在旧的巢痕上重新安筑新巢,写燕子有归旧巢的习性,年年归来修缮旧居。

「去应逢阿母」——离去时应当去拜见阿母(母燕或长辈),以拟人手法赋予燕子伦理秩序。

「来莫害王孙」——飞来时不要伤害王孙(贵族子弟),化用「王孙游兮不归」之意,劝诫不要伤害无辜之人。

「记取丹山凤」——记住丹山上的凤凰,丹山为凤凰栖息之地,此处以凤凰比喻高贵出身。

「今为百鸟尊」——如今凤凰是百鸟之王,意谓燕子虽为凡鸟,但凤凰为百鸟之尊,不可不记取其尊贵,暗喻人虽平凡也应铭记更高的追求。

艺术手法
此诗前四句以工笔白描写燕子的生活习态,用字精练准确:「将」与「得」写采集,「命侣」与「安巢」写协作与筑居,「添新意」与「复旧痕」在新旧对比中写出燕子勤劳而念旧的特点。后四句转入训诫,以拟人手法赋予燕子道德意识,将咏物诗从单纯写物提升到寓理的层次。末联以凤凰作比,在平凡的燕子身上寄托了不平凡的期许,这种以小喻大、以物喻人的手法是古典咏物诗的传统,李商隐运用得尤为自然贴切。

总体评价
此诗在李商隐的咏物诗中风格清新,不施典故,不用象征,纯以白描写物、以理趣结篇。前半写物态生动有致,后半寓训诫于自然,将燕子的生活习性升华为人生哲理。全诗格调温雅,语言明净,虽无李商隐一贯的隐晦深密,却自有一种朴素平和之美,在李商隐诗集中别具一格。

相关诗词