雨中长乐水馆送赵十五滂不及

唐 · 李商隐

译文

碧云东去雨云西

碧云向东飘去而雨云从西面涌来

苑路高高驿路低

苑中的道路高而驿道低

秋水绿芜终尽分

秋水与绿草终究要完全分开

夫君太骋锦障泥

您纵马驰骋得太快了连锦障泥都追不上

赏析

题解
此诗为李商隐在长乐水馆冒雨送别赵十五滂,但未能赶上的感怀之作。

「送...不及」即追送不及,友人已经出发,诗人冒雨追赶却没追上。全诗以雨中追赶的急切心情与最终未能相见的遗憾为主线,以「碧云」「雨云」「秋水」「绿芜」等意象营造出一幅秋雨送别的凄迷画面。

逐句解读
「碧云东去雨云西」——碧色的云向东飘去,雨云则向西涌来。

「碧云东去」暗示友人已向东行去,「雨云西」写出自己被雨云阻隔。东西方向的对立暗示两人的分离。

「苑路高高驿路低」——苑中的道路高高的,而驿路(官道)低低的。

「苑路」为皇家园林中的路,「驿路」为供行人马匹通行的大路。高低的对比暗示友人走的是高处的苑路,而诗人走的是低处的驿路——两人的路径从一开始就不同。

「秋水绿芜终尽分」——秋水与绿芜终究还是要完全分开。

「秋水」指秋天的河水,「绿芜」指绿草。此句以自然景物的分离暗喻人事的离别——如同秋水与岸边的绿草终将分离一样,朋友之间也终要各奔东西。

「夫君太骋锦障泥」——您纵马驰骋得太快了,锦制的障泥(马鞯)都挡不住。

「夫君」是对友人的尊称,「太骋」即跑得太快,「锦障泥」为马背上的锦缎垫子。此句写友人策马疾行的场景——跑得连马身上的锦垫都跟不上,暗示诗人追赶不及。

艺术手法
此诗以「送不及」为核心情境,通过空间意象的对立(东西、高低)和自然意象的分离(碧云与雨云、秋水与绿芜)来暗示人事的离别。

「碧云东去雨云西」以天上的云写地上的分离,「苑路高高驿路低」以路的高低写命运的差异。全诗四句如同一幅秋雨中的追赶图卷,从天空(碧云雨云)到地面(苑路驿路)再到水边(秋水绿芜),最后聚焦于远去的马匹(锦障泥),镜头由远及近,由大而小,极具画面感。

总体评价
此诗以雨中追送不及为题材,将离别的遗憾融入凄迷的秋雨之中。

「碧云东去雨云西」以天象的分离暗写人事的离别,构思巧妙。

「秋水绿芜终尽分」将个人的离别上升为自然的规律——分离是不可避免的。末句「夫君太骋锦障泥」以友人的纵马疾行暗示追赶不及的无奈。全诗短小而意境完整,在李商隐的送别诗中,以自然意象与人事的巧妙对应见长。

相关诗词