雨

唐 · 李商隐

译文

摵摵度瓜园,依依傍竹轩。

雨声沙沙地掠过瓜园,依稀地飘近竹轩旁。

秋池不自冷,风叶共成喧。

秋天的池水并非自己变冷,是风声和落叶共同造成了喧嚣。

窗迥有时见,檐高相续翻。

远处的窗户有时能看见雨丝,高高的屋檐上雨滴接连不断地翻飞。

侵宵送书雁,应为稻粱恩。

入夜后送信的大雁飞过,该是为了报答稻粱的养育之恩。

赏析

题解

此诗以「雨」为题,描写秋雨的景象。诗中写雨声穿过瓜园、傍着竹轩,秋雨与风叶共成喧闹。窗前偶尔可见雨丝,高檐下雨水相续翻飞。末联以「侵宵送书雁,应为稻粱恩」收束,将秋雨与传书的大雁联系起来,暗喻为生计奔波的辛苦。全诗以精细的笔触描绘了秋雨的各种形态,在写景中融入了对人生境遇的感慨。

逐句解读

「摵摵度瓜园」写秋风吹落叶发出摵摵的声响穿过瓜园。

「依依傍竹轩」写雨丝依依不舍地傍着竹轩飘落。

「秋池不自冷,风叶共成喧」写秋天的池水本身并不寒冷,是风雨和落叶共同造成了喧闹和寒意。

「窗迥有时见,檐高相续翻」写远处的窗户有时可以看见雨丝,高高的屋檐下雨水相续不断地翻飞。

「侵宵送书雁,应为稻粱恩」写到了夜里还在传递书信的大雁,应该是为了报答稻粱的恩情——以雁喻人,暗指为生计而奔波。

艺术手法

全诗以多角度描写秋雨。

「摵摵」写声音,「依依」写姿态,「不自冷」与「共成喧」写感受,「有时见」与「相续翻」写视觉,从听觉到触觉到视觉,全方位地描绘了秋雨的面貌。颈联「秋池不自冷,风叶共成喧」以「不自」和「共成」的否定和肯定句式,写出了一种因果关系:寒意不是池水自带的,而是风雨造成的。末联以大雁传书的典故暗喻为生计奔波的文人,将自然景象引向了人生主题。

总体评价

此诗以精细的笔触和细腻的感受描绘了秋雨的完整面貌。全诗最大的特色是从多角度(声音、姿态、感受、视觉)来描写雨,使读者获得了全方位的感官体验。末联以雁喻人的手法,将自然景象引向了人生的思考,使全诗从单纯的写景升华为对人生境遇的感慨。

相关诗词