有怀在蒙飞卿

唐 · 李商隐

译文

薄宦频移疾,当年久索居。

官职卑微又频繁因病调动,当年你也曾长久过着孤独的索居生活。

哀同庚开府,瘦极沈尚书。

哀伤如同流落北方的庾信一般深沉,消瘦到了极点如同忧思过度的沈约。

城绿新阴远,江清返照虚。

城中新绿的树荫已经延伸到遥远的远方,清澈江面上的返照倒影却是虚幻的。

所思惟翰墨,从古待双鱼。

心中所思念的只有笔墨文章之事,自古以来就期待着双鱼书信的到来。

赏析

题解
此诗为怀念友人温飞卿(温庭筠)之作。温庭筠字飞卿,与义山并称「温李」。诗中写二人同在微宦中,都经历了频繁的迁调(「薄宦频移疾」),都以文学著称(「所思惟翰墨」)。此诗以极简的笔触写出了两位大诗人之间的惺惺相惜。

逐句解读
「薄宦频移疾」——官职卑微又频繁因病调动。写义山自己的仕途。

「当年久索居」——当年曾经长久独居。写温庭筠的处境。

「哀同庚开府」——哀伤如同庾信(庾开府)。用庾信《哀江南赋》之典,写流落异乡的悲哀。

「瘦极沈尚书」——消瘦到了极点如同沈约(沈尚书)。用沈约瘦腰之典,写忧思之深。

「城绿新阴远」——城中新绿的树荫已经延伸到远处。写春天的景色。

「江清返照虚」——清澈的江水中返照的影子是虚的。以虚影写思念的不可触及。

「所思惟翰墨」——我所思念的只有笔墨文章之事。

「从古待双鱼」——自古以来就期待着双鱼(书信)的到来。用双鲤鱼传书之典,写对友人来信的期待。

艺术手法
此诗以五律写成,格调清雅。全诗最大的特点是「对写」——以庚信的哀伤比温庭筠的遭遇,以沈约的消瘦比温庭筠的忧思,以翰墨之交点明二人关系的核心。

「城绿新阴远,江清返照虚」以景写情,新阴虽绿却远不可及,返照虽清却是虚影——暗示思念虽深却无法相见。

总体评价
此诗是义山怀念温庭筠的真挚之作。诗人以庚信、沈约的典故赞美温庭筠的才华和忧思,以「所思惟翰墨」点明二人以文学为纽带的精神友谊。全诗格调清雅,情感含蓄而深沉,是了解「温李」关系的珍贵文本。

相关诗词