咏怀寄秘阁旧僚二十六韵

唐 · 李商隐

译文

年鬓日堪悲,衡茅益自嗤。

年岁日增鬓发渐白日益令人悲伤,住在衡茅草房中更加嗤笑自己的窘迫。

攻文枯若木,处世钝如锤。

攻读书文使自己枯瘦如一段干木,处世为人迟钝得像一把钝锤。

官衔同画饼,面貎乏凝脂。

官衔如同画饼充饥徒有其名,面容憔悴缺乏凝脂般的光泽润泽。

典籍将蠡测,文章若管窥。

研读典籍如同用葫芦瓢测量大海般浅薄,写文章仿佛从竹管中窥天般狭隘。

图形翻类狗,入梦肯非罴。

想要有所成就反而画虎不成反类犬,梦中哪里能得遇姜尚那样的飞熊之兆。

校雠如有暇,松竹一相思。

校勘书籍如果还有空闲之时,面对松竹不禁思念起秘阁中的旧日同僚。

赏析

题解
此诗为咏怀寄秘阁旧僚之作,二十六韵五言排律。诗人在秘阁(皇家图书馆)工作时与同僚结识,如今分别后寄诗述怀。全诗以自嘲为主调:形容自己攻文枯瘦、处世迟钝、官衔如画饼、面貎乏凝脂——在极度自贬中透露出深沉的失意和不甘。此诗是义山自述人生最坦率的作品之一。

逐句解读
「年鬓日堪悲,衡茅益自嗤」——年岁和鬓发日益令人悲伤,住在衡茅草房中更加自我嗤笑。开篇即以自嘲定调。

「攻文枯若木,处世钝如锤」——攻读书文使自己枯瘦如干木,处世为人迟钝得像一把锤子。以极度自贬的比喻写自己的学术与社交困境。

「悬头曾苦学,折臂反成医」——悬头(用孙敬悬梁刺股之典)曾经苦学,折断了手臂反而成了医生(用久病成医之意)。写苦学的经历。

「仆御嫌夫懦,孩童笑叔痴」——仆人嫌弃主人懦弱,孩童嘲笑叔父痴傻。写周围人对自己的看法。

「官衔同画饼,面貎乏凝脂」——官衔如同画饼不能充饥,面貎缺乏凝脂般的光泽。写仕途的虚无和身体的衰弱。

「典籍将蠡测,文章若管窥」——研读典籍如同用葫芦瓢测量大海,写文章仿佛从竹管中窥天。以极度谦虚之语写学识的有限。

「图形翻类狗,入梦肯非罴」——画图形反而像狗(用画虎不成反类犬之意),梦中哪里能梦见非罴(用文王梦熊遇姜尚之典)。写怀才不遇。
末段「奋迹登弘阁,摧心对董帷」以在弘文馆(秘阁)的经历收束,「校雠如有暇,松竹一相思」表达对旧僚的思念。

艺术手法
此诗为二十六韵的五言排律,全篇以「自嘲」为核心手法。几乎每一联都在自贬:枯若木、钝如锤、画饼、蠡测、管窥、类狗——这些极端的自贬之词,表面是谦逊,实则暗含愤懑——一个人若真如此无能,又怎能写出如此精彩的诗句?这种「以退为进」的手法,使全诗在自嘲中透露出深沉的才华与失意的矛盾。

总体评价
此诗是义山自述人生最坦率真挚的排律。诗人以极度的自贬之词,写出了才华不被认可的痛苦和仕途失意的愤懑。全诗格调沉郁而不矫情,在自嘲中透露出对人生价值的坚持。末联「校雠如有暇,松竹一相思」以对旧僚的思念收束,在个人失意中保留了对友情的珍视。此诗是了解义山人生态度和内心世界的重要文本。

相关诗词