迎寄韩鲁州

唐 · 李商隐

译文

积雨晚骚骚,相思正郁陶。

连日的积雨到了傍晚更加纷乱,相思之情正郁结在胸中无法排遣。

不知人万里,时有燕双高。

不知道远在万里之外的人近况如何,只时常看到成双的燕子在高空飞过。

寇盗缠三辅,莓苔滑百牢。

盗贼的动乱纠缠着京畿三辅地区,青苔使百牢关的道路湿滑难行。

圣朝推卫霍,归日动仙曹。

圣明的朝廷推崇卫青霍去病那样的将才,等你功成归来之日一定会轰动朝廷百官。

赏析

题解
此诗为迎寄韩鲁州之作。鲁州刺史韩某即将赴任,诗人以诗寄赠。诗中写积雨天气中的相思之情,兼及关中地区的动乱局势,末联以卫青、霍去病的典故表达对韩鲁州军事才能的期望和对其凯旋归来的祝愿。

逐句解读
「积雨晚骚骚,相思正郁陶」——连日的积雨到了傍晚更加纷乱,相思之情正如郁结陶然无法排遣。

「骚骚」形容雨声的急促,「郁陶」形容忧思的郁积。以天气的恶劣映衬内心的焦灼。

「不知人万里,时有燕双高」——不知道远在万里之外的人怎样了,只时常看到成双的燕子高飞。以燕子的成双反衬人的分离——鸟能双飞,人却不能同行。

「寇盗缠三辅,莓苔滑百牢」——盗贼的动乱纠缠着京畿三辅地区,青苔使百牢关的道路湿滑难行。

「三辅」为京城附近地区,「百牢」为关隘名。此联写现实的政治局势——关中地区动乱不安,行路艰难。

「圣朝推卫霍,归日动仙曹」——圣明的朝廷推崇卫青、霍去病那样的将才,等你归来时一定会轰动朝廷的仙曹(百官)。

「卫霍」指汉代名将卫青、霍去病,此处以之喻韩鲁州。末联表达了对韩鲁州军事才能的信心和对其功成归来的祝愿。

艺术手法
此诗以五律的形式兼写私情与国事。前半写相思之私情(积雨、相思、燕双飞),后半写国事之忧(寇盗、三辅、卫霍)。私情与国事的交织使全诗既有个人情感的真挚,又有家国关怀的深度。

「不知人万里,时有燕双高」以景寓情的手法极为含蓄——不直接说思念,而是通过看燕子来暗示心中的牵挂。末联以卫霍的典故将全诗从忧虑推向希望。

总体评价
此诗以寄赠的形式将私人相思与国事忧怀融为一体。前半写雨中相思之苦,后半写对时局的忧虑和对友人建功立业的期望。全诗情感真挚而关怀深切,在李商隐的寄赠诗中以家国情怀见长。

相关诗词