蝇蜨鸡麝鸶凤等成篇

唐 · 李商隐

译文

韩蝶翻罗幕,曹蝇拂绮窗。

韩凭夫妇化成的蝴蝶在丝罗帷帐间翻飞,曹不兴笔下的苍蝇掠过绮丽的窗户。

鬬鸡回玉勒,主人斗鸡归来勒住饰玉的马缰。

麝香融化散发的温暖烘热了金色的灯盏。

瑇瑁明书阁,琉璃冰酒缸。

玳瑁装饰着明亮的书房,琉璃制成的酒缸里盛着冰镇的美酒。

画楼多有主,鸾凤各双双。

华美的画楼都有各自的主人,鸾鸟和凤凰也总是成双成对地飞翔。

赏析

题解

此诗题为「蝇蜨鸡麝鸶凤等成篇」,以多种禽虫香物凑合为题,是一首构思奇巧的五言律诗。诗中将蝴蝶、苍蝇、斗鸡、麝香、玳瑁、琉璃、画楼、鸾凤等意象串联起来,表面看似游戏的咏物之作,实则暗含对世态的讽刺:世间万物各有其主、各配其偶,而孤独之人却无处安放。此诗以轻快的笔调写出了深沉的孤独感。

逐句解读

「韩蝶翻罗幕,曹蝇拂绮窗」用韩凭夫妇化蝶的典故和三国曹不兴画蝇的典故,写蝴蝶在罗幕间翻飞,苍蝇掠过绮丽的窗户。

「鬬鸡回玉勒,融麝暖金釭」写斗鸡比赛后骑马归来,麝香融化温暖了金色的灯盏。

「瑇瑁明书阁,琉璃冰酒缸」以玳瑁装饰明亮的书房,琉璃酒缸中盛着冰镇的美酒。

「画楼多有主,鸾凤各双双」以画楼各有主人、鸾凤总是成双成对作结,反衬出诗人的孤独——万物皆有归属,唯独自已形单影只。

艺术手法

此诗的突出特点是意象的跳跃式组合。每句选取一个不同的意象(蝶、蝇、鸡、麝、玳瑁、琉璃、画楼、鸾凤),看似零散,实则有一个统一的主题贯穿其中——成双与孤独的对比。前六句的意象本身并无明显关联,但都指向富贵华丽的生活场景。末联突然点明主旨「画楼多有主,鸾凤各双双」,使前面所有的铺陈都变成了反衬。结构上采用欲擒故纵的手法:先用六句铺陈繁华景象,最后两句一语道破,形成强烈的对比效果。

总体评价

这是一首构思精巧的小诗,以看似零散的意象拼贴构成一幅富丽而孤独的画面。李商隐善于在华丽的外表下隐藏深沉的哀愁,此诗便是一个典型的例子。篇幅虽短,但意象跳跃、对比鲜明,末联的点睛之笔使全诗意境陡然升华,从一幅富贵图卷变成了孤独者对世间一切成双成对的苦涩感慨。

相关诗词