饮席戏赠同舍

唐 · 李商隐

译文

洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。

厅堂中传来木屐声响让人忽然意识到即将分别,不是花让人迷醉而是客人们自己沉醉其中。

珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡。

珠树上成行的翡翠鸟令人怜惜,玉楼中双双起舞的鹍鸡令人羡慕。

兰回旧蘂缘屏绿,椒缀新香和壁泥。

兰花重开旧日的花蕊沿着屏风一片碧绿,花椒缀满新香和着墙壁上的泥土。

唱尽阳关无限叠,半杯松叶冻颇黎。

送别的阳关曲唱了一遍又一遍,半杯松叶酒冻在了玻璃杯中。

赏析

题解
此诗为宴席上戏赠同僚之作。全诗以华丽的意象和戏谑的口吻写宴饮之欢与离别之愁的交织。末联以"阳关"唱遍和"松叶冻颇黎"的细节收束,在热闹中写出了深深的离愁。

逐句解读
「洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。」"洞中屐响"写洞中(或指深邃的厅堂中)传来木屐的声响,"省分携"写忽然意识到即将分别。

"不是花迷客自迷"说不是花让人迷醉,而是客人自己把自己迷醉了——醉的不是花,是人自己的离愁。

「珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡。」"珠树"为传说中的宝树,"翡翠"为翠鸟,"怜"写怜惜。

"玉楼"为华美的楼阁,"鹍鸡"为一种大鸟。

"重行""双舞"写成双成对之态。此联以成双的鸟(翡翠、鹍鸡)反衬人的孤独。

「兰回旧蘂缘屏绿,椒缀新香和壁泥。」"兰回旧蘂"写兰花重新绽放,"缘屏绿"写兰花沿着屏风绿意盎然。

"椒缀新香"写花椒缀满新香,"和壁泥"写香和着墙壁的泥土。此联以植物意象写宴席环境的雅致。

「唱尽阳关无限叠,半杯松叶冻颇黎。」"阳关"即《阳关三叠》,送别的名曲,"无限叠"写唱了一遍又一遍。

"松叶冻颇黎"写松叶酒冻在玻璃杯中——"颇黎"即玻璃。末联以唱尽送别曲和杯中残酒冻住的细节,写出宴席将散、离别将至的凄凉。

艺术手法
此诗以七律体式写宴席之欢与离别之愁,最大的特点是"以欢写愁"的反衬手法。珠树、翡翠、玉楼、鹍鸡、兰花、花椒——意象越是华美,越反衬出内心的孤独。末联"阳关无限叠"以歌声写离愁,"松叶冻颇黎"以器物写寒意,两个细节极为生动。

总体评价
这首宴席诗以华美的意象和戏谑的口吻掩饰深深的离愁。

"不是花迷客自迷"一句道出了全诗的真意:醉人的不是宴席的繁华,而是内心的离愁。末联以唱遍阳关和冻住的酒杯收束,将热闹推向凄凉。

相关诗词